tag:www.arc-c.jp,2010:/info/ 嶋田保則 mailto:shimada@arc-c.jp 2012-04-03T14:30:45+09:00 tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1203 2012-03-15T15:32:16+09:00 2012-04-03T14:30:45+09:00 <div class="bookcase"> <div class="object_and_text"> <div class="object"> <p class="figure"><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4492557059/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&tag=arccommunicat-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4492557059" target="_blank"><img src="../images/120315.jpg" width="120" height="171" alt="" /></a></p> </div> <div class="text"> <p>マーク・モーガン＋レイモンド・E・レビット＋ウィリアム・マレク 著<br /> A.T.カーニー 後藤治＋小林暢子 訳<br /> 東洋経済新報社 出版</p> <p>定価：2,800円（税別）<br /> 初版発行日：2012年3月15日</p> <p><a href="http://www.amazon.co.jp/gp/product/4492557059/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&tag=arccommunicat-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4492557059" target="_blank"><img src="../images/cart.gif" width="60" height="19" alt="カート" /></a></p> </div> </div> <ul class="links"> <li><a href="../publish.html">その他の出版物</a></li> </ul> </div> <hr /> <p>東洋経済新報社から当社が翻訳協力した本が出版されました。</p> <p>『「企業の90%は絶えず戦略の実行で失敗している」従来の戦略論、組織論、オペレーション論に横串を刺し、具体的な解決策を体系立てて提示する類稀な研究所』（本書、帯より）</p> <p>本書は、戦略論、組織論、制度論らの交差領域をカバーしており、正しい戦略をつくり実行から結果へ結びつけるための実践的な「ガイドブック」といえます。</p> <p>米国でベストセラーとなった『EXECUTING YOUR STRATEGY』の日本語訳です。</p> <p>目次：<br /> 序章 まともな戦略を正しく実行することはなぜ難しいか？――そしてあなたにできることは？</p> <p>PART1 正しい戦略をつくるために<br /> 1 《思い》のフレームワーク――＜アイデンティティ＞、＜目的＞、＜未来への意思＞を明らかにする<br /> 2 《ビジョン》のフレームワーク――＜未来への意思＞を＜戦略>、＜到達目標＞、＜指標＞に変換する<br /> 3 《風土》のフレームワーク――＜戦略＞と＜文化＞と＜構造＞を整合させる</p> <p>PART2 戦略を結果に結びつけるために<br /> 4 《協働》のフレームワーク――＜プロジェクト＞を介して＜戦略＞を現実のものにする<br /> 5 《統合》のフレームワーク――複数のプロジェクトをポートフォリオとして管理する<br /> 6 《移行》のフレームワーク――＜プロジェクト成果＞をメインストリームへ移す</p> <p>終章 正しい事柄を正しく行うことによって戦略を実行する</p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1199 2012-03-08T12:57:21+09:00 2012-03-07T20:03:54+09:00 <p>Web制作事業と翻訳事業で多言語展開している株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役：大里　真理子）は、2012年3月8日、東証一部上場企業1687社のうち、中国語（簡体字）サイトを設置している422社を対象に、『上場企業コーポレートサイト 中国語（簡体字）対応サイトのサーバー拠点調査』を作成いたしましたので、ここにご報告いたします。</p> <h2>調査の背景</h2> <p>当社では、一昨年より、東証一部上場企業を対象に「企業のWebサイトが何ヵ国語の外国語に対応しているか」という調査を行っています。2011年の調査によると、中国語（簡体字）に対応した企業は1年で7.7％もの増加をみせていました。それを示すように、当社にも「中国語（簡体字）のサイトを制作する場合は、どこにサーバーを置くのがよいのか？」というお問い合わせが増加しています。<br /> 中国本土のユーザーを対象としたサイトは、サーバーの設置場所によって現地ユーザーのアクセスに影響があると言われています。特に、中国現地マーケット向けのサイトは中国国内にサーバーを置くべきと言われていますが、現地法人もなく中国に拠点のない企業がサーバーを中国国内に置いて運用することは、日本と異なる中国の環境において困難を伴います。<br /> このような事情を踏まえた上で、中国語のWebサイトを現地に設置している日本企業の数をこのたび調査いたしました。</p> <h2>調査結果</h2> <p>日本語で制作した企業サイトを、中国語（簡体字）に訳したサイト （以下、企業サイトと表す） は、94％と圧倒的に日本にサーバーを置いている企業が多いことがわかりました。一方で、中国国内でのアクセスを大量に見込む、現地マーケット向けにサービスや商品をPR・販売する中国語（簡体字）サイト （以下、現地法人サイトと表す） の場合は、70％（294中205）が中国本土（香港を除く）にサーバーを置いていました。<br /> 企業サイトと現地法人サイトの両方に中国語(簡体字)サイトを持つ企業は422社中72社ありましたが、企業サイトの中国語(簡体字)版サイトのサーバーも中国に置いているのは僅か1社でした。これは日本の企業サイトについては、言語ごとにサーバーの設置先を変えるということまではせず、運用効率を重視し、まとめて一つの拠点にサーバーを設置しているためと言えるでしょう。</p> <p>このレポートの詳細は、こちらのウェブサイトから、ダウンロードしてご覧いただくことができます。<br /> <a href="https://www.arc-c.jp/download/form.html">https://www.arc-c.jp/download/form.html</a></p> <p>株式会社アークコミュニケーションズでは、今後、さらに様々なインターネット状勢を調査するレポートを発表する予定です。</p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>翻訳・通訳・ローカリゼーション　Web&amp;Cross Media企画制作<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1198 2012-02-17T10:52:12+09:00 2012-02-16T19:05:07+09:00 <p>トリノ・バンクーバーオリンピック代表の恩田祐一選手（クロスカントリースキー）と、9年連続全日本チャンピオンの堀江守弘選手（スキーオリエンテーリング）が所属するアークコミュニケーションズスキーチームは、スキーチームの英語版サイトを公開しました。英語で情報を積極的に発信し、競技支援や選手応援のグローバル化を図る、新しい試みとなっています。</p> <h2>これまでの取組</h2> <p>株式会社アークコミュニケーションズは、マイナー競技選手の育成・支援と裾野拡大を目的とし、2011年8月に「アークコミュニケーションズスキーチーム」を設立。10月にクロスカントリースキーの恩田祐一選手のスポンサー支援をスタートし、12月にはアークコミュニケーションズスキーチームファンクラブとマイナースポーツの支援コンソーシアム（注1）を設立。ベンチャー企業ならではの特色を活かした新しいスポーツ支援のカタチを模索しています。</p> <h2>英語サイト制作の背景</h2> <p>マイナースポーツの応援・支援は出身地との結び付きによるものが多く、特に国境を越えた支援活動はほとんど見られないのが現状です。日本での知名度はそれほど高くない恩田選手ですが、クロスカントリースキーが盛んな北欧では、実は知名度が高く、ファンも多数存在しています。しかし、このような海外のファンが直接恩田祐一選手を支援できる場はありませんでした。アークコミュニケーションズでは、日本のマイナー競技でも、その競技が盛んに行われている海外の国や地域のファンを取り込む場を作ることが、マイナー競技支援の一助になると考え、この度スキーチームのWebサイトを英語化し、国境を越えた支援や選手応援ができる受け皿を用意しました。今後はウィンタースポーツが盛んな国や、ウィンタースポーツが注目されはじめている中国・韓国など、近隣諸国への告知活動を増やしていきます。</p> <h2>今後の展開と英語サイト紹介</h2> <p>実業団としては珍しい、アークコミュニケーションズスキーチームの英語版サイトでは、日本語と英語における情報格差をなくし、Webサイト上での情報提供はもちろん、スポンサーの募集、ファンクラブへの入会、メルマガの配信など、全て英語対応しております。また、アークコミュニケーションズでは、44ヶ国語に及ぶ言語サイト制作の実績から、今後は韓国語や中国語（簡体字・繁体字）など、多言語サイト化することも構想に入れています。 こうした活動から、グローバル規模での支援が広がり、マイナースポーツ振興の活性化が進むことを、私たちは期待しております。<br /> アークコミュニケーションズスキーチームの英語版Webサイトは、こちらのURLからご覧いただけます。<br /> <a href="http://www.arc-c.jp/eng/ski/" target="_blank">http://www.arc-c.jp/eng/ski/</a></p> <p>（注1）「マイナースポーツの支援コンソーシアム」とは、不況により大企業のスポーツ支援が縮小していくなかで、複数の企業や個人による支援をネットワーク化し、アスリートを多面的に支援・応援するものです。支援の母体となるコミュニティを作り、ひとつの企業にかかる負担を軽減することで、従来スポーツ支援に縁のなかった中小企業や個人がスポンサーとして参加しやすくなり、アスリート支援が広がることを目指しています。</p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>翻訳・通訳・ローカリゼーション　Web&amp;Cross Media企画制作<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1166 2012-02-16T19:26:17+09:00 2012-02-15T20:09:24+09:00 tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1158 2012-01-26T13:31:44+09:00 2012-01-26T13:33:08+09:00 tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1156 2011-12-26T16:42:19+09:00 2011-12-26T16:52:51+09:00 <p>平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。<br /> さて、誠に勝手ではございますが、当社の年末年始休暇につきまして<br /> 下記の通り、休業とさせていただきます。<br /> ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。</p> <p class="_ac"><strong><big>2011年12月29日（木）～ 2012年1月3日（火）</big></strong></p> <p>2012年1月4日（水）より、通常業務を開始いたします。<br /> 休暇中のお問い合わせにつきましては、2012年1月4日（水）以降に対応をさせていただきます。</p> <h2>本件に関するお問い合わせ</h2> <table> <tr> <td>会社名：</td> <td>株式会社アークコミュニケーションズ</td> </tr> <tr> <td>担当：</td> <td>経営企画室　広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1107 2011-12-15T14:27:11+09:00 2011-12-15T14:29:17+09:00 tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1014 2011-12-01T13:57:37+09:00 2012-02-17T11:15:50+09:00 <p>株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役：大里 真理子）内のアークコミュニケーションズスキーチームは、トリノ・バンクーバーオリンピック代表の恩田祐一選手（クロスカントリースキー）や9年連続全日本チャンピオンの堀江守弘選手（スキーオリエンテーリング）ら、所属選手の支援を充実させるため、「マイナースポーツの支援コンソーシアム」として、ファンクラブを設立し、更にスポンサー制度を確立しました。</p> <p>「マイナースポーツの支援コンソーシアム」とは、不況により大企業のスポーツ支援が縮小していくなかで、複数の企業や個人による支援をネットワーク化し、アスリートを多面的に支援・応援するものです。支援の母体となるコミュニティを作り、ひとつの企業にかかる負担を軽減することで、従来スポーツ支援に縁のなかった中小企業や個人がスポンサーとして参加しやすくなり、アスリート支援が広がることを目指しています。</p> <p>実業団チームが、アスリートや自社の認知度向上のための活動に加え、社外のファンを積極的にネットワークしたり、そのファンにアスリート支援を呼びかけることは、非常に珍しい試みです。</p> <p>恩田祐一選手は、ワールドカップで日本人男子最高順位の4位に輝くなど、日本を代表するクロスカントリースキーの選手で、2014年ソチオリンピックでのメダル獲得が期待されています。今シーズンは、11月から3月まで、ワールドカップでヨーロッパを転戦しますが、残念ながら日本ではレースの模様をテレビ中継することはありません。</p> <p>そこで、アスリートの状況やレースの結果等をメールで伝えるサービスなどを提供するために、アークコミュニケーションズスキーチームファンクラブ（会費無料）を設立し、アスリートとファンの距離を縮めるためのコミュニティの構築に乗り出しました。</p> <p>会員組織において、一般にその約5%～10%が、より深いコミットメントがあると言われています。アークコミュニケーションズでは、広くファンクラブの会員を募り、その中から、金銭的支援やその他協力支援者が生まれることを期待しています。</p> <p>なお、スポンサー制度においては、その使い道をアスリートの意思に委ねるのかスキーチームの判断にまかせるのか、スポンサーが選ぶことを可能にし、主体的にスポンサーがスキーチームの活動に関与できる下地を作っていく予定です。</p> <p>また恩田祐一選手においては、既に地元の新潟県妙高市で、UCHIDA　SPORTSが中心となり、スポンサー制度をはじめており、アークコミュニケーションズではUCHIDA　SPORTSに恩田選手のポスターを無償提供し、支援の輪を広げるための活動に役立ててもらうなど、積極的に提携していきます。</p> <p>このようにアークコミュニケーションズは地域社会や個人、他の企業・団体と積極的に連携し、「マイナースポーツの支援コンソーシアム」を実現し、アークコミュニケーションズ単体による支援にとどまらない拡張性を追求します。</p> <p>アークコミュニケーションズスキーチーム ファンクラブ <a href="http://www.arc-c.jp/ski/fan/">http://www.arc-c.jp/ski/fan/</a><br /> アークコミュニケーションズスキーチーム スポンサー詳細 <a href="http://www.arc-c.jp/ski/sponsors/">http://www.arc-c.jp/ski/sponsors/</a></p> <p><b>恩田選手コメント</b><br /> いよいよ2011-12シーズンの開幕となります。今シーズンは、アークコミュニケーションズ所属になって最初のシーズンです。<br /> オリンピック、世界選手権とビックイベントのないシーズンですが、その分ワールドカップに専念出来ます。まずは自己最高順位（４位）の更新目指して、全力で戦いたいと思います。<br /> 僕達選手は、多くの応援があるから頑張れます。応援していただいてる方々と喜びを分かち合えるよう、精一杯頑張ります。</p> <p><b>堀江選手コメント</b><br /> 今シーズンはアメリカ、カリフォルニアでのワールドカップを皮切りに、日本国内のレースを転戦します。日本一の座を守るべく全レース、全力で滑り抜けます。<br /> また今年はシーズンインに向け、様々な準備をしてきました。その一つがファンクラブの設立です。<br /> 皆さんの応援を力にし、共に挑戦し続ける二人を応援してください。<br /> ファンクラブでは私が事務局としてメールマガジンの執筆から配信までを担当しているので、ご登録をお願いします！</p> <h2>関連情報</h2> <p>アークコミュニケーションズスキーチーム <a href="http://www.arc-c.jp/ski/">http://www.arc-c.jp/ski/</a><br /> アークコミュニケーションズ <a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a><br /> 恩田祐一選手との所属契約について <a href="http://www.arc-c.jp/info/press/20110927.html">http://www.arc-c.jp/info/press/20110927.html</a><br /> UCHIDA SPORTS <a href="http://www.uchida-sports.com/" target="_blank">http://www.uchida-sports.com/</a></p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>翻訳・通訳・ローカリゼーション　Web&amp;Cross Media企画制作<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/1005 2011-11-24T11:15:04+09:00 2011-11-28T11:27:53+09:00 <p>多言語での外国語サイト制作サービスを提供する株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役：大里　真理子）は、44ヶ国語のグローバルサイトをオープンいたしましたので、ここにご報告いたします。</p> <p>◆44ヶ国語グローバルサイトURL： <a href="http://www.arc-c.jp/global/">http://www.arc-c.jp/global/</a></p> <h2>背景</h2> <p>東証一部上場企業で日本語以外の言語サイトを併設している企業は、今や7割を超えています(2011年6月当社調べ)。アークコミュニケーションズは、10年以上前から翻訳サービスを提供している強みを活かし、多言語でのWebサイト制作の実績を多数持っています。今回は、その実績を基に自社サイトを44ヶ国語で構築いたしました。</p> <h2>特長</h2> <p>44ヶ国語のグローバルサイトは、現在日本で最大の言語数サイトです。英語、フランス語、ドイツ語、中国語をはじめとしたメジャー言語はもちろん、リトアニア語、セルビア語といった東欧系言語、アラビア語やヘブライ語といった右から左に文字が流れる言語、ヒンディ語やタイ語など日本では見慣れない文字を使う言語サイトまで扱っています。翻訳は自動翻訳ではなく、すべてネイティブ翻訳者による翻訳を行い、HTML化しています。今後、更に言語を追加していく予定です。</p> <p>外国語サイトの制作は、日本語サイトと同じように作れるというわけではなく、言語ごとに細かい注意点があります。しかし当社には、そのような注意点を踏まえた多数の言語によるサイトを、同時に制作するためのノウハウもあります。<br /> 当社では、この44ヶ国語のグローバルサイトを多くの方にご覧いただき、海外進出を図る企業のグローバルサイト制作への何らかのアプローチにしていただければと考えております。</p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>Web&amp;Cross Media企画制作 翻訳・通訳・ローカリゼーション<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/982 2011-10-18T20:05:06+09:00 2011-10-19T20:16:09+09:00 tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/679 2011-09-27T12:21:47+09:00 2011-09-28T13:26:16+09:00 <p>株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役：大里 真理子）は、このたび日本初のレベニューシェア制を導入し、クロスカントリースキーの第一人者である恩田祐一選手と所属契約を締結しましたので、ここにお知らせいたします。</p> <h2>背景</h2> <p>これまでの「スポーツ支援」とは、企業が社会貢献や社名の認知度向上を目的に行うもので、スポーツ選手は、企業のロゴをつけて良い成績を残すことにより、企業貢献を行っていました。このような支援関係は、一般消費者へ知名度をあげたい大企業と人気のあるスポーツにおいては可能ですが、利益額が小さい中小企業やベンチャー企業、露出が少ないマイナースポーツ選手には難しい状況でした。</p> <h2>支援方法</h2> <p>アークコミュニケーションズではB2Bの小規模なベンチャーならではの特長を活かしてスポーツを支援するため、日本初となる「レベニューシェア制」を導入しました。本制度は①従来の定額のサポート費用と戦績によるインセンティブの付与に加え、②恩田選手の広報・宣伝活動によって増えた自社売上の一部を還元する、という拡張性をもった支援制度です。<br /> 近年では、ブログやfacebookなどソーシャルメディアの発達により、特定のターゲットに対してより深いコミュニケーションを築くことができるようになっています。選手は競技だけではなく、ソーシャルメディアを通しても、企業の広報・宣伝活動やブランド力の向上に貢献できるようになりました。また小規模のB2Bベンチャー企業では、スポーツ選手支援の影響による売上増が把握しやすく、業績に応じて素早くスポーツ支援の増強を図ることが可能です。</p> <h2>アスリートを支援するネットワークの構築</h2> <p>アークコミュニケーションズは地域社会や他の企業・団体と積極的に連携し、アークコミュニケーションズ単体による支援にとどまらない拡張性も追及します。支援をネットワーク化することで、ひとつひとつの企業における負担の軽減と選手を多面的に支援・応援することが可能となります。<br /> このように、ビジネスとスポーツがWIN-WINとなる新しい関係を生み出すことにより、従来スポーツ支援に縁のなかった中小企業の参加が容易になり、マイナースポーツを含めたより多くのアスリート支援が広がることを目指していきます。</p> <h2>恩田祐一選手について</h2> <p>恩田祐一選手は、ワールドカップで日本人男子最高順位の4位に輝くなど、日本を代表するクロスカントリースキーの選手で、2014年ソチオリンピックでのメダル獲得が期待されています。また、恩田祐一選手は今シーズンも新潟県妙高市を活動拠点としており、現在は11月から始まるワールドカップに向けたトレーニングに力を入れております。</p> <table> <tr> <td>生年月日：</td> <td>1980年6月24日</td> </tr> <tr> <td>身長/体重：</td> <td>180cm/ 78kg</td> </tr> <tr> <td>出身地：</td> <td>新潟県妙高市</td> </tr> </table> <table> <tr><th colspan="2">戦歴</th></tr> <tr> <td>オリンピック日本代表：</td> <td>2010年バンクーバー、2006年トリノ</td> </tr> <tr> <td>ワールドカップ最高順位：</td> <td>4位（日本人男子歴代最高順位）2009年トロンヘイム、2007年ラハティ</td> </tr> <tr> <td>アジア冬季競技大会：</td> <td>2011年アルマティ　銅メダル、2007年長春　金メダル</td> </tr> </table> <h2>恩田祐一選手のコメント</h2> <p>2014年ソチオリンピックでのメダル獲得に向け、今シーズンよりアークコミュニケーションズの一員として世界と戦うことになりました。サポートしていただけることに感謝し、目標である世界一に向けて日々努力を重ねていきます。ご声援よろしくお願いします！</p> <h2>関連情報</h2> <p>アークコミュニケーションズスキーチーム　<a href="http://www.arc-c.jp/ski">http://www.arc-c.jp/ski</a></p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>Web&amp;Cross Media企画制作 翻訳・ローカリゼーション・通訳<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/678 2011-09-26T10:51:50+09:00 2011-09-27T13:17:58+09:00 <p>株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役社長：大里　真理子）は、このたび「アークコミュニケーションズスキーチーム」を設立しましたので、ここにご報告いたします。</p> <h2>設立の目的</h2> <p>アークコミュニケーションズは、クロスカントリースキーとスキーオリエンテーリングという2つのスキー競技の裾野の拡大や、グローバルレベルで戦うアスリートの育成・支援を目的とし、東京都スキー連盟の加盟団体「アークコミュニケーションズスキーチーム」を設立いたしました。</p> <h2>設立の背景</h2> <p>文部科学省が打ち出したスポーツ政策「スポーツ立国戦略」の中では、生涯スポーツとトップアスリートの育成・強化を強く打ち出しています。しかし、長引く不況下で、メジャースポーツの実業団チームでさえ、存続の危機に陥り、減少傾向にあるのが現状です。特に、露出が少なく宣伝効果も小さいマイナースポーツは、企業の協賛がさらに取りづらくなっており、このままではグローバルレベルで戦っているアスリートでも、支援が足りず、金銭的な理由でスポーツを続けること自体が困難になってしまいます。</p> <h2>アスリートを支援するネットワークの構築を目指して</h2> <p>アークコミュニケーションズは、ニーズが多様化する情報社会こそ、マイナースポーツとビジネスの新しい関係を築くチャンスだと考えています。アスリートを育成・支援する環境を自ら整える一方、地域社会や他の企業・団体と積極的に連携し、アークコミュニケーションズ単体による支援を越える拡張性を追及します。支援をネットワーク化することで、一企業への負担を軽減し、選手を多面的に支援・応援することが可能となります。さらに従来スポーツ支援に縁のなかった中小企業やベンチャー企業の参加を促し、より多くのアスリート支援が広がることを目指します。</p> <h2>アスリートに期待されること</h2> <p>クロスカントリースキーもスキーオリエンテーリングも、トップ選手には、海外留学や海外遠征が多く、グローバルな視野や感覚を身につけている者が存在します。この資質を、グローバル展開を目指す企業の発展に活かしてもらうことが、アークコミュニケーションズの理想です。近年、ブログやfacebookなどソーシャルメディアが発展したことで、アスリート自身が情報を発信し、企業の広報・宣伝活動やブランド力の向上に寄与することが出来るようになりました。競技に真摯に取り組みながらも、このようなスポンサー貢献活動や、競技の裾野と支援の輪を広げるための活動を行う、これがアークコミュニケーションズスキーチームの目指すアスリート像です。</p> <h2>第一弾の活動</h2> <p>アークコミュニケーションズには、フルタイムの正社員として堀江守弘選手（スキーオリエンテーリングの9年連続全日本チャンピオン）が1年前より在籍しています。チーム活動第一弾として、堀江選手とスキーオリエンテーリング競技の認知度向上と支援を広げるためのプロモーションサイトを構築しました。 （<a href="http://www.skio-horie.com" target="blank">http://www.skio-horie.com</a>）このサイトを起点に、他団体からの支援の獲得と、その団体に対する貢献をインターネットを通じて行います。さらにクロスカントリースキー競技に関しても同様のプロモーションを行っていきます。 </p> <h2>パートナーを求めて</h2> <p>アークコミュニケーションズスキーチームは、所属するアスリートと会社そのものが共に成長しWIN-WINの関係になることを目指します。このような新しい関係に賛同し、共に実践するアスリートや支援団体を今後も募っていきます。</p> <h2>関連団体</h2> <p> スキーオリエンテーリング日本代表　堀江守弘　公式サイト <a href="http://skio-horie.com" target="blank">http://skio-horie.com</a><br /> 社団法人 日本オリエンテーリング協会（JOA） <a href="http://www.orienteering.or.jp/" target="blank">http://www.orienteering.or.jp/</a><br /> 財団法人 東京都スキー連盟（SAT） <a href="http://www.sat.or.jp/" target="blank">http://www.sat.or.jp/</a><br /> 財団法人 全日本スキー連盟（SAJ） <a href="http://www.ski-japan.or.jp/official/saj" target="blank">http://www.ski-japan.or.jp/official/saj</a> </p> <h3>参考1： クロスカントリースキーとは</h3> <p>雪原をスキーで駆けるウィンタースポーツ。アルペンスキーとは異なり、細く長く軽い板で、踵が固定されず、平地や斜面を登ることに優れたスキー。競技スキーとして各種距離競技があり、オリンピック種目にも認定されている。</p> <h3>参考2： スキーオリエンテーリングとは</h3> <p>クロスカントリースキーを履いて雪上で行うオリエンテーリング。地図を頼りに自然の中に設置されたチェックポイントを順番に通過し、ゴールまでのタイムを競う。ヨーロッパを中心に盛んなスポーツで、世界選手権やワールドカップも開催されており、オリンピック正式種目採用に向けてロビーイング活動中。</p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>Web&amp;Cross Media企画制作 翻訳・ローカリゼーション・通訳<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ先</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> <p class="toTop"><a href="#top">トップへ戻る</a></p> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/674 2011-09-21T14:54:05+09:00 2011-09-21T15:05:15+09:00 <p>通訳・翻訳サービスを提供する株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役社長：大里　真理子）は、2011年8月19日、英語で海外から通訳サービスを発注できる通訳サービスのWebサイトをオープンいたしました。<br /> ◆通訳サービスサイトURL： <a href="http://www.interpreting-services.jp/" target="_blank">http://www.interpreting-services.jp/</a></p> <h2>背景</h2> <p>最近では来日して商談をする際、通訳者を現地で手配する傾向が高くなっています。出張費などのコストを削減する効果だけでなく、ローカルビジネスとグローバルビジネス両方に長けた現地の通訳者がサポートすることで、ビジネスをより円滑に進めるために有効と考えられることが増えてきているためです。<br /> しかし、情報量の多い日本では、英語対応の通訳会社を、海外から探すことはなかなか難しいのが現状です。<br /> そこで、弊社では英語のコミュニケーションだけで、簡単に通訳サービスを利用できるように、英語の通訳サービスサイトをオープンしました。</p> <h2>特長</h2> <p>弊社の通訳サービスサイトは、英語のコミュニケーションだけで、簡単に日本の通訳サービスを利用できるように、英語のサイトをオープンし、問合せから実際の手配まで、全て英語で対応可能にしています。また、通訳に利用する資料の翻訳を、弊社の翻訳サービスを利用することができるため、英語で通訳と翻訳の手配を一度で行うことができます。このような英語を使った通訳・翻訳のワンストップでの利用は、来日前の煩雑な準備をシンプルにできるだけでなく、ビジネス本来の目的に集中できる環境作りにも繋がります。</p> <p>弊社では、この通訳サービスサイトをより多くの海外顧客に知っていただくことから、海外市場における新たな来日ビジネスのチャンスをも拡大していきたいと考えております。</p> <p>◆通訳サービスサイトURL<br /> <a href="http://www.interpreting-services.jp/" target="_blank">http://www.interpreting-services.jp/</a></p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td>03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td>03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>通訳・翻訳・ローカリゼーション　Web&amp;Cross Media企画制作<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ先</h2> <table> <tr> <td>担当：</td> <td>広報・マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> </table> tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/644 2011-08-10T12:26:32+09:00 2011-08-10T12:27:36+09:00 tag:www.arc-c.jp,2010:/info/entry/619 2011-07-28T13:14:39+09:00 2011-09-12T19:35:24+09:00 <p>翻訳事業とライティング事業を運営する株式会社アークコミュニケーションズ（本社：東京都港区、代表取締役社長：大里　真理子）は、2011年7月28日、英文プレスリリース作成・配信サービスを開始いたしました。<br /> グローバルなビジネス展開を行う企業が増加する中、海外へのPRに欠かせない英文でのプレスリリース発表が必要になるケースも増加しております。<br /> 翻訳会社であるアークコミュニケーションズでは、これまで様々なプレスリリース翻訳に携わってきた実績を生かし、的確かつ効果的な英文プレスリリース作成サービスを下記の様に展開します。</p> <h2>サービス概要</h2> <ul class="plain"> <li><span class="list_marker">1. </span><span class="list_text">翻訳サービス<br />日本語プレスリリースを元に、英文へ翻訳するサービスです。</span></li> <li><span class="list_marker">2. </span><span class="list_text">リライトサービス<br />1に付け加え、更に英文プレスリリースに必要な、独特の表現やフォーマットにリライトするサービスです。また、既存の英文プレスリリースのリライトも行います。</span></li> <li><span class="list_marker">3. </span><span class="list_text">英文プレスリリース作成サービス<br />下地になるリリース文が無い状態から、英語または日本語で取材・ヒアリングを行い、英文プレスリリースを作成いたします。また、日本語プレスリリースも同時に作成するサービスも提供します。</span></li> <li><span class="list_marker">4. </span><span class="list_text">オプション： 配信サービス<br />ご要望に応じて、提携先企業を通じて世界150ヶ国の国や地域への配信サービスも行います。</span></li> </ul> <p>尚、サービスの詳細については、弊社Webサイトをご覧ください。<br /> <a href="http://www.arc-c.jp/translation/en_release.html">http://www.arc-c.jp/translation/en_release.html</a></p> <p>アークコミュニケーションズでは、今後もさらに中国語でのプレスリリース作成サービスなど、多言語での展開も視野にいれ、サービスを拡充していく予定です。</p> <h2>株式会社アークコミュニケーションズ　会社概要</h2> <table> <tr> <td>会社名：</td> <td>株式会社アークコミュニケーションズ</td> </tr> <tr> <td>代表者：</td> <td>代表取締役　大里 真理子</td> </tr> <tr> <td>所在地：</td> <td>東京都港区三田3-9-9　森伝ビル7階</td> </tr> <tr> <td>設立：</td> <td>2005年7月</td> </tr> <tr> <td>主な事業：</td> <td>Web&amp;Cross Media企画制作　翻訳・ローカリゼーション・通訳<br /> グラフィックデザイン　ライティング　人材派遣・紹介</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> </table> <h2>本件に関するお問い合わせ先</h2> <table> <tr> <td colspan="2">株式会社アークコミュニケーションズ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>担当：</td> <td>マーケティング　加藤 満</td> </tr> <tr> <td>TEL：</td> <td> 03-5730-6133</td> </tr> <tr> <td>FAX：</td> <td> 03-5730-6134</td> </tr> <tr> <td>Email：</td> <td>arc-c@arc-c.jp</td> </tr> <tr> <td>URL：</td> <td><a href="http://www.arc-c.jp/">http://www.arc-c.jp/</a></td> </tr> </table>