マッチレースの醍醐味、スノーボード パラレル大回転

スノーボード競技を大別すると、アルペン、フリースタイル、スノーボードクロス／ボーダークロスの3つに分けられます。スノーボードにおける回転競技（斜面のコースに旗門を設け滑走タイムを競う競技）はこのアルペン競技に区分されます。

スノーボードの大回転競技が五輪で初めて採用されたのは、1998年の長野大会のことでした。スキーのアルペン競技と同様、旗門間の距離によって「回転」「大回転」と名称が異なります。2002年のソルトレーク大会からは、大回転競技に替わってパラレル大回転競技が採用されるようになりました。

1人で滑りタイムを競う大回転と異なり、パラレル大回転では並行して2つのコースを設け、選手が対戦形式（ノックダウン方式）で競い合います。観客は、2人の選手が同時に滑って競う様子を目の当たりにできるため、結果が分かりやすく、手に汗握る勝負を堪能できるメリットがあります。

さらに、こうした「見られる」ための仕掛けとして、1組の対戦は2本の滑走で勝負が決まり、1本目が2人同時スタート、2本目が1本目のタイム差に応じた時間差スタートと、結果が一目瞭然で、盛り上がりやすい競技ルールを設定しました。これにより、単にタイムを競うだけでなく、滑走者同士の駆け引きなどの楽しみも出てきました。

パラレル大回転は英語で「Parallel Giant Slalom」と言います。英語のparallelは「平行の、並行する」という意味があります。２つの並置されたコースで競技が行われるため、このparallelが使われています。スキー用語で出てくるparallelという言葉は、「parallel turn」や「parallel stance」という滑り方を示す場合にしばし使われます。同じparallelでも対象が違うので要注意ですね。

また、スキー、スノーボードを問わず「大回転」は「Giant Slalom」と言います。Slalomという言葉は英語で「障害物を避けて曲がった道を抜けたり、競ったりする」ことを意味するので、まさにこの競技にぴったり。ノルウェー語を語源としており、「斜面（sla）」に付けられた「跡（lam）」に由来する言葉ということです。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語