「乾杯!」を44言語に翻訳して、発音も表記しました

世界中の人々と乾杯!世界の言葉44言語

忘年会は世界の言葉44言語で「乾杯!」と叫ぼう

今年も早いもので一年の締めくくりの時期になりました。日本では、年末年始にかけて忘年会やクリスマス、新年会などで美味しいお酒を飲む機会が増えてきます。また世界中の人達も、クリスマスやホリデー、ニューイヤーには家族や仲間達と楽しい時間を過ごします。

このような場面で、例えば「会社の忘年会で、フランス人の社員がいるからフランス語で乾杯したいな。」「うちの会社の本社がドイツにあるから、ドイツ語で乾杯したいな。」などと思ったことはないでしょうか。

普段一緒に仕事をしている会社のメンバーや、親しい友人たちとの飲み会の場は、大切なコミュニケーションの場となります。母国語で乾杯をすることで、印象深く、そしてとても喜ばしく思ってくれるはずです。

翻訳サービスを専門とするアークコミュニケーションズでは、年末年始の飲み会シーズンに向けて、「乾杯!」を44言語に翻訳して、発音も表記しました。

これからのパーティーでの小ネタにどうぞご活用ください!

(2014年12月9日公開)

各国の乾杯

アジアの乾杯

日本語や韓国語、中国語で『乾杯』の由来は、文字通り『杯』を『乾かす(飲み干す)』という意味です。

日本の乾杯の起源は、神酒を神や死者のために捧げた宗教的な儀式ですが、近年の乾杯はヨーロッパの文化の影響もあり、カジュアルな場で使われることも多いです。

アジア系言語単語発音
日本語乾杯!カンパイ
英語Cheers!チアーズ
中国語 簡体字干杯!ガンベイ
中国語 繁体字乾杯!カンポエ
韓国語건배!コンベイ
タイ語เชียส!チーヤ
ベトナム語cạn lyカンリー
マレー語Cheers!チアーズ
インドネシア語Bersulang!ベルスラン
タミル語சியர்ஸ்!チアース
ヒンズー語चीयर्स!チアース
ヨーロッパの乾杯

ラテン系ヨーロッパの言語(フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語)で、乾杯の由来は、『あなたの健康のために』という意味です。乾杯の起源は諸説ありますが、悪魔を追い払うため、盃をお互いに飲み干すことで毒物が入っていないことを示したなどと伝えられています。

ヨーロッパ系言語単語発音
ドイツ語Zum Wohl!ヅォン ヴォ(エ)
フランス語(EU系)Santé !サンテ
フランス語(CA系)À votre santé !ア ヴォートル サンテ
イタリア語Alla salute!アッラ サルーテ
スペイン語(EU系)¡Salud!サルー
ポルトガル語(EU系)Viva!ヴィヴァ
ポルトガル語(BR系)Um brinde!ウン ブリンドゥ
オランダ語Proost!プロースト
東欧系言語単語発音
ラトビア語Priekā!プリエカ
エストニア語Terviseks!トゥルヴィセクス
リトアニア語Į sveikatą!イースヴィカーター
ブルガリア語Наздраве!ナズドラベ
チェコ語Na zdraví!ナズドラビィ
スロバキア語Na zdravie!ナズドラビィ
スロベニア語Na zdravje!ナズドラヴィエ
セルビア語Živeli!ズィヴィリ
クロアチア語Nazdravlje!ナズドラヴィエ
ハンガリー語Egészségedre!エゲシェーゲドレ
アルバニア語Gëzuar!ゲズアル
マケドニア語На здравје!ナズドラビエ
ギリシャ語Στην υγειά μας!スティニヤマス
ポーランド語Zdrówko!ズドロフコ
ルーマニア語Noroc!ノロック
ウクライナ語Будьмо!ブゥドゥモ
ロシア語На здоровье!ナズダロービィエ
トルコ語Şerefe!シェレフェ
北欧の乾杯

北欧系のデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語は、同じインドヨーロッパ語族の中のゲルマン語族に属しているので、言葉も発音も比較的似ています。しかしフィンランド語は、起源が異なりウラル語族に属しているため、言葉も発音も大きく異なります。

北欧系言語単語発音
デンマーク語Skål!スコール
ノルウェー語Skål!スコール
スウェーデン語Skål!スコール
フィンランド語Kippis!キッピス
中近東の乾杯

中近東では、宗教上の理由からお酒を飲むことが禁止されている地域もあります。

中近東系言語単語発音
アラビア語!في صحتك※右揃えの言語ですフィスハティック
ヘブライ語!לחיים※右揃えの言語ですレハイーム
グルジア語გაუმარჯოს!ガウマルジョス

関連サービス

44言語のワンフレーズ用語集

メール、Facebookなどで使える便利なフレーズを44言語に翻訳してみましたので、是非ご活用下さい。

翻訳サービスのご相談は翻訳会社アークにお任せください

お急ぎの方は
03-5730-6133

ページの先頭へ ▲