コミックローカライズ（マンガ翻訳）

日本発の優良コンテンツは、海外において高評価を獲得し続けています。
中でも、日本のマンガ／コミックへの注目度は年々高くなっており、今や北米をはじめ、フランス、ドイツ、スペインなどのEU諸国、アジアでもその地位を確立しつつあります。
さらに、携帯端末の高機能化に伴い、「マンガコンテンツ」を携帯で配信する事業の海外展開も始まりました。

しかし、コミックローカライズ（マンガ翻訳）は、単に言葉を置き換えるだけでは成立しません。短い吹き出し内に、日本語の意味や情景を損なうことなく、人名、ダジャレ、擬音語・擬態語（オノマトペ）などをより原文に近いニュアンスで翻訳するには、日本と出版するターゲットの国双方の文化を十分に理解し、その上で適切な表現をするという翻訳力が求められます。

また、配信先の国には、日本とは異なる文化慣習があり、意図せぬ禁止語句（差別表現）などが含まれる危険性もあります。そのため、ターゲット国の文化に即した文章になっているかをチェックすること（カルチャーチェック）は、欠かすことのできない工程です。

アークコミュニケーションズでは、日本のサブカルチャーに造詣の深いネイティブ翻訳者が多数在籍し、質の高い翻訳サービスをお客様に提供し続けております。