「フランス語」についての言語紹介と翻訳の事例

フランス語(EU系/CA系)

言語の紹介

フランス語翻訳

フランス語とは、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属し、ラテン語の話し言葉から変化したフランス北部の言語が母体と言われています。世界で英語の次に多くの国と地域で使用されており、フランス語を話す人は、世界で2億人以上にのぼるといわれています。また、ヨーロッパを中心に29ヶ国で公用語になっており、国際連合やヨーロッパ連合などの国際組織でも公用語のひとつに選ばれています。

フランス語の特徴は、すべての名詞が「男性名詞」と「女性名詞」に分かれているところです。英語においてアメリカ英語とイギリス英語の違いがあるように、フランス語にも地域差があります。ヨーロッパで話されるフランス語(EU系)とカナダのケベック州で話されるフランス語(CA系)・カナディアンフレンチの差は、アメリカ英語とイギリス英語のそれ以上と表現されることもあります。

世界のみんなに「こんにちは!」「ありがとう!」
Bonjourこんにちは
Merciありがとうございます

フランス語翻訳の事例

  • コンサルティング会社:「海外行政からの社会問題に関する書類」仏→日
  • 建設系業界団体:「ガイドライン」フランス語版DTP
  • 美術系総合商社:「WEBに掲載するステイトメント」フランス語一部改定
  • 米国公立大学:「インタビュー」フランス語文字起し、仏→日
  • 大手広告代理店:「インタビュー映像」仏→日
  • 広告・印刷会社:「モーターショー動画字幕」英→仏
  • 広告会社:「お料理の献立メニュー、結婚誓詞 他」英→仏
  • 貿易奨励団体:「市場調査レポート」英→仏
  • 大手電機メーカー:「ソフトウェア紹介文」英→仏
  • 大手非鉄金属メーカー:「会社案内」日→仏
  • 医療機器メーカー:「契約書」仏→日
  • 半導体製造会社:「製品カバーパッケージ」英→仏
  • Web制作会社:「Webサイト」多言語化(日→英、仏)

その他多数

料金

料金は、原文の文字数(もしくはワード数)、および翻訳言語などによって決まります。DTP作業が必要な場合は別途料金が発生しますので、翻訳料金表をダウンロードしてご確認ください。

お見積りと、お試しで翻訳品質をご確認いただけるトライアル翻訳は無料で承っています。くわしい内容については料金体系と翻訳プロセスをご覧ください。品質に対する理念もあわせてご覧ください。

翻訳サービスのご相談はアークコミュニケーションズにお任せください

お急ぎの方は
03-5730-6133

ページの先頭へ ▲