「韓国語」についての言語紹介と翻訳の事例

韓国語

言語の紹介

韓国語翻訳

韓国語は、大韓民国(韓国)と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の公用語です。朝鮮半島以外では、中国やロシアのサハリン州、ウズベキスタン共和国、カザフスタン共和国などにもコリアタウンがあり、世界で約7,500万人の話者がいるといわれています。

韓国語を表記する文字は「ハングル」と呼びます。ハングルが誕生する以前は漢字が使われていましたが、15世紀半ばに誰でも分かる文字としてハングルが生みだされ、現在ではほとんどハングルのみで記載されるようになりました。漢字が使われる場面は、新聞の見出しや専門用語、学術用語など限定的となっています。

ハングルは、10の母音、19の子音、11の複合母音の組み合わせで構成されており、仕組みが分かれば比較的簡単に読めるようになります。また、韓国語と日本語は、基本的な語順や、目上の人に敬語を使うという文化が似ているため、日本人にとっては対応しやすい言語と言えるでしょう。

世界のみんなに「こんにちは!」「ありがとう!」
안녕하세요.こんにちは
감사합니다.ありがとうございます

韓国語翻訳の事例

  • 大手繊維メーカー:「会議用資料」英→韓
  • 大手旅行代理店:「アンケート資料」日英→韓、中
  • 大手医薬品メーカー:「論文」韓→日
  • 私立大学:「大学案内」日韓
  • 大手広告代理店:「パンフレット」多言語化(日→韓、英、中簡/デザイン・印刷)
  • ソフトウェア会社:「Webサイト」英→韓
  • 広告代理店:「Webサイト」多言語化(日→韓、英、中)
  • Web制作会社:「温泉旅館Webサイトの定期更新」多言語化(日→韓、英、中)
  • Web制作会社:「公共団体Webサイト」多言語化(日→韓、英、中)
  • 大手通信会社:「利用規約」多言語化(日→韓、英、中)
  • 広告代理店:「企業Webサイト」多言語化(日→韓、英、中)
  • 広告制作会社:「CM原稿」多言語化(日→韓、英、中)
  • 広告制作会社:「ホテルのパンフレット」多言語化(日→韓、英、中)
  • 大手コンサルティング会社:「アンケート資料」日→韓
  • 広告制作会社:「スポーツイベントのパンフレット」英→韓、中繁

その他多数

料金

料金は、原文の文字数(もしくはワード数)、および翻訳言語などによって決まります。DTP作業が必要な場合は別途料金が発生しますので、翻訳料金表をダウンロードしてご確認ください。

お見積りと、お試しで翻訳品質をご確認いただけるトライアル翻訳は無料で承っています。くわしい内容については料金体系と翻訳プロセスをご覧ください。品質に対する理念もあわせてご覧ください。

翻訳サービスのご相談はアークコミュニケーションズにお任せください

お急ぎの方は
03-5730-6133

ページの先頭へ ▲