「スペイン語」についての言語紹介と翻訳の事例

スペイン語(EU系/LA系)

言語の紹介

スペイン語翻訳

スペイン語はインド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属します。公用語とする国は、スペインや中南米の国々など20カ国以上。ネイティブスピーカーの数は世界で約4億2,000万人とも言われ、国際連合の公用語にも指定されています。

インターネット上では、英語、中国語に次いで3番目に多く使われるなど、世界に向けて情報発信をする際にスペイン語は欠かせません。

アメリカ合衆国では、ここ数十年でヒスパニック(スペイン語を母語とする人種)の人口が急増し、将来的には総人口の30%以上を占めるとみられています。スペイン語の存在感は今後も一層高まっていくでしょう。

翻訳をする際は、スペイン向け(EU系)か、南米向け(LA系)かによって訳し分けが必要です。南米向けでも、メキシコ向けか、アルゼンチン向けかのように、ドキュメントの使用地域が決まっていれば、その地域に合わせた翻訳が可能です。ご依頼時には、用途や利用地域などもあわせてご相談ください。

世界のみんなに「こんにちは!」「ありがとう!」
Holaこんにちは
Graciasありがとうございます

スペイン語翻訳の事例

  • 大手総合商社:「国際財務基準(IFRS)」多言語化(日→スペイン、英、中)
  • 大手化粧品メーカー:「商品説明」多言語化(英→スペイン、独、仏、伊)
  • 大手電機メーカー:「ソフト紹介」多言語化(英→スペイン、ポルトガル)
  • 大手医薬品メーカー:「監査報告書」スペイン→日
  • 大手人材会社:「従業員満足度調査資料」多言語化(日→スペイン、オランダ、英、独、韓)
  • 大手非鉄金属メーカー:「会社案内」多言語化(日→スペイン、英、仏、独、ポルトガル、中簡)
  • 大手旅行会社:「観光PRに関するアンケート」日→スペイン、スペイン→日
  • 人材育成会社:「在日外国人向けWEBサイト制作」多言語化(日→スペイン、ポルトガル)
  • 観光リゾート会社:「観光施設Webサイト制作」多言語化(日→スペイン、英、仏、中、韓)
  • WEB制作会社:「モーターショーWeb原稿」多言語化(日→スペイン、英、仏、独、伊)
  • 産業機器メーカー:「グローバルサイト」英→スペイン
  • 大手出版社:「観光マップ、ガイド」多言語化(日→スペイン、英、中、韓、仏、独、伊)
  • コンサルティング会社:「コンテンツ説明文書」多言語化(日→スペイン、中)
  • マーケティング会社:「社内原稿」多言語化(英→スペイン・独・伊)
  • 大手飲食業:「パッケージ説明」多言語化(英→スペイン・伊・仏・独)

その他多数

料金

料金は、原文の文字数(もしくはワード数)、および翻訳言語などによって決まります。DTP作業が必要な場合は別途料金が発生しますので、翻訳料金表をダウンロードしてご確認ください。

お見積りと、お試しで翻訳品質をご確認いただけるトライアル翻訳は無料で承っています。くわしい内容については料金体系と翻訳プロセスをご覧ください。品質に対する理念もあわせてご覧ください。

翻訳サービスのご相談はアークコミュニケーションズにお任せください

お急ぎの方は
03-5730-6133

ページの先頭へ ▲