「スキー」を翻訳！世界の言葉44言語

翻訳会社アークコミュニケーションズは、世界を舞台に戦うアスリート支援と競技の裾野拡大を目的として、自社でスキーチームを所有しております。アスリートを育成・支援する環境を整えながら、他の企業や地域社会に対しても働きかけることで、アスリートを多面的に支援・応援するためのネットワークの拡大を図っています。

今回は、翻訳会社アークコミュニケーションズがサポートしている「スキー」について興味を持っていただくきっかけとして、「スキー」を44言語に翻訳し、カタカナで発音も表記しました。合わせて、世界各地のスキーの文化や歴史についての豆知識もご紹介しております。ぜひお楽しみください！

>>>アークコミュニケーションズスキーチームについてはこちら

（2015年12月1日公開）

アジア系言語

北欧で生まれ、ヨーロッパを中心に親しまれてきたスキーですが、最近は日本や中国などといった東アジアの国々が「スノーツーリズム」の新市場として、注目を集めています。また冬季オリンピックのスキー種目には、フィリピンやタイなどの亜熱帯に属する東アジアの国々からも選手が参加しています。

ヨーロッパ系言語

スキーは北欧で移動手段として誕生し、19世紀後半頃にはスポーツとして成立、ヨーロッパ各国に広まっていきました。中でも国土のおよそ半分をアルプス山脈が占めるオーストリアでは、アルプスの急峻な山々の斜面を効率的に滑り降りるためのスキー技術が生み出されました。これが「アルペンスキー（ドイツ語で「アルプスのスキー」）」です。ちなみに「ビンディング」や「ボーゲン（プフルークボーゲン）」などのスキー用語も、オーストリアで話されているドイツ語が語源となっています。

北欧系言語

北欧系のデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語は、「杯」という意味の単語が「乾杯」にあたります。これらの言語は同じインド・ヨーロッパ語族の中のゲルマン語族に属しているので、言葉も発音も比較的似ています。ちなみに、日本の会社で作られている炭酸飲料の名前にも使われていますが、これもデンマーク語が由来になっているとのこと。一方で、同じくスカンジナビア半島の国であるフィンランドの言語は、起源が異なりウラル語族に属しているため、言葉も発音も大きく異なります。

中近東系言語

アラビア語とヘブライ語は、ラテン系ヨーロッパの言語と同様に「あなたの健康のために」という意味の言葉が、ジョージア語（グルジア語）は少し違って「我々の勝利に」という意味の言葉がそれぞれ使われています。中近東では、宗教上の理由からお酒を飲むことが禁止されている地域もありますが、そういった地域の人々が他の国や地域の人々と「乾杯」する際には、ジュースなどを代用するとか。

さまざまな場面で使える便利なフレーズを44言語に翻訳してみましたので、是非ご活用下さい。

• 『世界中のメリークリスマス！世界の言葉44言語』
• 『スキーを翻訳！世界の言葉44言語』
• 『世界中の人々と乾杯！世界の言葉44言語』
• 『サッカー各国代表を応援しよう！世界の言葉44言語』
• 『メールやfacebookで使えるあいさつフレーズ』