- 急募
お仕事番号：ASFCR2607a
正社員：英→日ローカライゼーション（翻訳）/フレックスタイム&リモート週3日OK！
- 正社員
- 10:00以降の出社
- 9:30出社
- 土日休み
- 外資
- 服自由
- 残業20H以下
- 禁煙
- 英語
- 駅近
《《求人のポイント》》
●在宅勤務（週3日）可能＆フレックスタイム制導入で、ワークライフバランスを保ちながら柔軟に働ける環境です。
●翻訳だけでなく外部ベンダー管理やプロジェクト管理まで、ローカライズのプロとして幅広いスキルを発揮・磨くことができます。
●主に英→日翻訳をご対応いただきます。（日→英翻訳は年に数回程度）
- 契約形態正社員
- 職種ローカライゼーション
- 就業期間ご希望の開始時期～可能！ 8月～、9月～などもご相談ください！
- 時給/給与年収500万～600万円（スキル・経験に応じて）
- 就業曜日、休日就業日：月～金 休日：土日祝日
- 勤務地オフィス住所：東京都千代田区 半蔵門駅より徒歩5分
- 勤務時間10：00～17：45（実働7時間45分/休憩1時間）/フレックスタイム制あり（コアタイム：10：00～15：00） 残業：～20時間程度/月
- 仕事内容【仕事内容】
ローカライゼーション業務およびプロジェクト管理をご担当いただきます。
（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度）
ローカライゼーション業務
・一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング
・一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）
・レビュー結果に基づく修正対応
・ローカライゼーション原稿の入稿・納品
・関係者との連携・日程管理
※取り扱うコンテンツ：研修教材（PPT、講師ノート等）、学習プラットフォーム、マーケティング資料、販促資料、社内資料等
ローカライゼーションのプロジェクト管理
・外部翻訳ベンダー（約5社程度）とのコーディネーション・進行管理
・Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
・社内デモの調整・準備、講師とのレビュー対応
～電話登録実施中～
会社登録は、ご自宅（お電話）での会社登録を実施しております。
所要時間は時間は20分程です！皆様のご応募をお待ちしております♪ - 応募資格＜必須条件＞
・翻訳・ローカライゼーションの実務経験
・英日翻訳およびプルーフリーディングの経験
・Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験
・用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
・複数案件の進行管理・調整経験
・社内外の関係者とのコミュニケーション能力
・高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル）
・Microsoft Office等の基本操作スキル
＜歓迎条件＞
※以下要件はmustではございません。お持ちであれば評価対象となります。
・研修教材・教育コンテンツの翻訳経験
・翻訳ベンダーとの協働経験
・LMSや学習プラットフォームに関する知識
・DTPの実務経験
