高品質な翻訳を生む、翻訳者のベストな選び方

まず重要なのは、翻訳言語とその分野です。なぜならば、翻訳者にも専門分野、得意分野があるからです。たとえば、医薬関連の日英翻訳や工業関係のスペイン語翻訳、契約書の英日翻訳などです。

また、英語にもアメリカ英語とイギリス英語があり、アメリカ人がイギリス英語を書こうとすると、やはり不自然さが生まれます。スペイン語の場合は、スペイン向けか中南米向けかによっても対応する訳者が変わってきますので、注意が必要です。

そして、翻訳スタイルにも個人差があります。文章として読みやすい意訳を得意とする翻訳者もいれば、できるかぎり原文に忠実に訳する翻訳者もいます。よって、翻訳に求めるスタイルや翻訳物の用途などを考慮して、案件ごとにベストな翻訳者を選定する必要があるのです。

基本的に翻訳は、翻訳言語のネイティブ訳者による翻訳が望ましいとされています。つまり、日英翻訳の場合、日本語を理解する英語ネイティブ訳者が翻訳することで、自然で洗練された英訳に仕上がります。しかし、すべてのケースでネイティブ翻訳がよいとも限りません。たとえば、非常に専門性の高い内容や、伝統や文化に深くかかわる内容である場合は、日本語訳者による翻訳が望ましいでしょう。その場合は、ネイティブ翻訳者が校正を担当します。翻訳の内容のチェックにくわえ、より自然な表現、翻訳言語特有の言い回しに修正することで翻訳文が洗練されていきます。

では、良質な翻訳者の条件とはどのようなものがあるでしょうか。質の高い翻訳を安定して提供できることはもちろん、「この訳者さんに任せれば安心」と思わせる共通点をあげてみましょう。

1. 連絡が取りやすい

仕事の打診に対して、対応可能かどうかの返信が早い。案件進行中の変更などにも迅速かつ柔軟に対応できる。

2. 時間厳守

自分の能力（スピード・キャパシティ）を過信していない。よって、ご法度の納期遅れがない。

3. 得意分野、専門分野が明確

契約書の英日翻訳が得意、リサーチが得意、など強みがはっきりしている。

ケースバイケースでベストな翻訳者の選定が、高品質な翻訳の第一歩となります。

翻訳者は案件ごとに選定されます。つまり、翻訳依頼時に、内容や用途、希望スタイルなどを明確に伝えることがとても重要です。それによって、星の数ほど存在する世界中の翻訳者の中から、ベストな翻訳者を導き出せるでしょう。

アークコミュニケーションズには、合格率5%という厳しいトライアルに合格した翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズに対応した高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。経験豊富なプロジェクトマネージャーが親身になって、お客様の翻訳に関するお悩みやご要望をお聞きし、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語