多言語環境がハリウッドスターを作る？日本でも多言語教育は進むのか

日本でも人気のある女優のミラ・ジョヴォヴィッチは、モンテネグロ人の父親とウクライナ人の母親との間に生まれました。そのため、彼女は英語だけでなくロシア語とセルビア語も堪能です。同様に、デンマーク人の父親とアメリカ人の母親を持つ俳優のヴィゴ・モーテンセンも、英語に加えてデンマーク語を流暢に話すことができます。

よく、家庭は最初の社会であると言われます。生まれた時からバイリンガルな環境で育つと、自然と語学が身についていくことが多いのです。

カナダでは、英語とフランス語が公用語として定められています。サウジアラビアでは、公用語ではないものの、英語が公用語のアラビア語と同様に広く使用されています。また、言語的マイノリティーグループが必然的にマジョリティーグループの言語を習得するケースや、政治的、経済的に力を持つグループが標準的に多言語能力を持っているといった場合もあります。このように、国レベルでの多言語環境が定着している国もあるのです。

2012年の英語力指標調査によると、1位はスウェーデンとなっています。そしてデンマーク、オランダ、フィンランド、ノルウェイ、ベルギーと続き、上位11カ国がEU加盟国です。この調査で、日本は54カ国中22位となっています。ちなみに、下位に順位付けされているのは、アジア・アフリカ諸国や比較的貧しい国です。

EU加盟国では、国民が母国語以外に2つの言語を修得することを目標としています。そのため、語学力促進のための様々な施策が行われています。上記の調査結果からは、これまでの日本の英語教育がEU諸国ほど成功していないということが伺えます。しかし、早い段階から基礎英語を教えて、国際的に活躍できる人材を育てることを目的として、平成25年10月に文部省が小学校英語教育の開始時期を早める方針を発表しました。これによって日本人の英語力がどのように変わっていくのか、今後が楽しみです。

国際結婚の多さや社会的環境によって、多言語習得が人々にとって比較的容易であるという国もあります。それに比べると、まだ日本では多言語話者を育成する環境が整っていないというのが現状です。しかし、日本でも英語教育の必要性が認識され、具体的な施策が打ち出されてきていますので、多言語環境が構築される日が来るかもしれません。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、44言語以上に対応しています。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには複数の言語への多言語翻訳にも対応いたします。プレインイングリッシュを用いた翻訳にも対応しております。

• 業務用プリンター・スキャナーメーカー：「カタログ」多言語翻訳：15言語（英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・スペイン語（欧州・南米）・ポルトガル語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）、DTP作業
• 機器メーカー：「ブランドステートメント」多言語翻訳：15言語（日本語→英語、英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語）
• 化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
• 人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
• 飲料メーカー：「ニュースレター」多言語翻訳：7言語（英語→日本語・中国語（簡体字・繁体字）・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語）
• 飲料メーカー：「理念冊子(更新)」多言語翻訳：7言語（英語→フランス語・スペイン語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語）
• 広告会社：「多言語Webサイト」多言語翻訳（日本語→中国語・韓国語・フランス語・インドネシア語など7言語）
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語（簡体字）・イタリア語・インドネシア語など7言語）
• 機械メーカー：「社長メッセージ」多言語翻訳：6言語（日本語・英語→韓国語・ポルトガル語・イタリア語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
• 広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳：6言語（日英翻訳、英語→フランス語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）
• 大学：「大学案内」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語）、DTP
• 化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 多言語翻訳の3つのポイント！翻訳依頼の際に知っておきたいこと
• 多言語翻訳で意味やニュアンスのズレを防ぐ方法とは
• 英語ネイティブ翻訳者の翻訳品質が高い理由

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※