翻訳サービス、Web制作、人材派遣ならアークコミュニケーションズ

多言語翻訳は44言語以上に対応しているアークコミュニケーションズにおまかせ

多言語翻訳(多言語展開)

近年、ビジネスのグローバル化が進んできたことにより、ひとつの言語から複数種類の言語へと同時に翻訳する「多言語翻訳」のニーズが増えてきています。例えば、ウェブサイトやパンフレット、あるいは製品やサービスのマニュアルなど。多言語翻訳が必要とされる場面や用途は実に様々です。

◆多言語翻訳の作業方法

ひとことで「多言語翻訳」といっても、その作業方法は大きく分けて2つあります。1つが、日本語を元にして複数の言語に翻訳する方法。そしてもう1つが、日本語をまず英語に翻訳してから、その英語を元に複数の言語へと翻訳する方法です。

わざわざ英語をはさむ方法があるのには、大きな理由があります。例えばドイツ語やフランス語へ翻訳したい場合、「日本語⇒ドイツ語」や「日本語⇒フランス語」に対応できる翻訳者よりも、「英語⇒ドイツ語」「英語⇒フランス語」に対応できる翻訳者の方が人数が多いために、質の高い翻訳者が見つかる可能性が高いためです。

また、特にヨーロッパ言語に翻訳する場合は、英語から翻訳することで各言語間における品質のバラつきが少なくなり、将来的に発生するメンテナンスコストを軽くできます。

◆多言語翻訳とプレインイングリッシュ

アークコミュニケーションズでは、多言語翻訳の際、「プレインイングリッシュ」という種類の英語で翻訳を完成させてから多言語へと展開する方法をお薦めしています。プレインイングリッシュとは、その名のとおり「平易な英語」のことで、英語を母国語としない人々にも正しく伝わることを目的に考案されたものです。

まず、プレインイングリッシュを翻訳に用いることで、英語を母国語・母語としない人々にも伝わりやすい翻訳ができるメリットがあります。特にアジアの国々でビジネスを展開している企業は英語でコミュニケーションをとることも多いため、プレインイングリッシュを利用することのメリットが大きくなります。

さらに、「誰にでも伝わりやすい」という特性を持つプレインイングリッシュを多言語翻訳の「原文」として利用することで、多言語への展開の際に言語間の意味やニュアンスのブレをより少なくできる利点もあります。このことがプレインイングリッシュを多言語翻訳で活用する最大のメリットといえます。

プレインイングリッシュの詳細については、こちらをご参照ください。

◆アークコミュニケーションズの多言語翻訳

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、44言語以上に対応しています。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには、複数の言語への多言語翻訳にも対応しています。

多言語翻訳はもちろんのこと、翻訳についてお困りでしたら、ぜひアークコミュニケーションズにご相談ください。

>>>お問い合わせフォーム

多言語翻訳の事例・実績

アークコミュニケーションズには、多言語翻訳の実績が多数あります。
プレインイングリッシュを活用した国別コーポレートウェブサイトの翻訳事例に関する対談記事も合わせてご参照ください。


>>>「プレインイングリッシュを活用し、各国言語による国別ウェブサイト展開に挑戦」

翻訳のプロセスについて

一次翻訳から納品までの翻訳プロセスは、こちらのとおりです。

(1)一次翻訳:弊社のトライアルに合格したネイティブ翻訳者が翻訳します

(2)翻訳チェック:一次翻訳とは別の翻訳者が全文を突き合わせてチェックします

(3)翻訳見直し:翻訳チェックに基づき一次翻訳者が翻訳を全て見直します

(4)最終チェック:品質保証部門やプロジェクトマネージャーが翻訳品質の検証作業を行います

(5)納品


翻訳プロセスの詳細については、こちらをご参照ください。

料金について

料金は、原文の文字数/ワード数に基づき決まります。
文字数・ワード数のボリュームが多い場合には「ボリュームディスカウント」を適用いたします。なお、ミニマムチャージ(最低料金)を¥10,000とさせていただきます。
お急ぎでの納品を希望される場合や、DTP作業(レイアウト調整)が必要な場合は、別途料金を頂戴いたします。
詳しくは翻訳料金表をダウンロードしてご確認ください。

>>>翻訳料金表ダウンロードお申し込みフォーム

お見積り、トライアル翻訳は「無料」

お見積りは無料です。
原稿が完成している場合には、お送りいただいた原稿ファイルを基に、原則、2営業日以内に費用や納期などをご提案させていただきます。原稿が作成中の場合は、完成後の想定分量(ファイル形式、ページ数など)を基にご提案いたします。
また、「お試し」で翻訳品質をご確認いただけるトライアル翻訳も無料で承っています。ぜひ一度、アークコミュニケーションズの高品質な翻訳を、その目でお確かめください。
詳しい内容については、下記のフォームあるいはお電話でお問い合わせください。

>>>翻訳見積依頼フォーム

広報・マーケティング分野の翻訳サービス

そのほか、広報・マーケティング分野の翻訳サービスについては、こちらをご参照ください。

翻訳品質を上げる7つのルール
出版翻訳
44言語グローバルサイト
このページの先頭に戻る