アークコミュニケーションズ fun NOTE - 春のGreeting 2009 -

紙版のニュースレターfun NOTEに続き、Web版のfun NOTEのデザインも遊び心をちょっぴり取り入れ、一新しましたが、いかがでしょうか？
「未曾有の不況」が流行語になり、なかなか巷では景気のよい話が聞こえて来ませんが、こういう時こそ、新しいことに取り組むチャンスだと思っています。
そこで、この2か月に、リライト・CMS診断・英語サイト評価・外国語サイトワンストップ制作の、4つのサービスを新しく始めましたので、ぜひご利用ください。

また、このたびブランディングの大家であるアーカー教授のSpanning Silosを翻訳する機会をいただき、「シナジー・マーケティング」という邦題でダイヤモンド社から出版することとなりました。全体最適の観点から、組織にまたがる壁をどのように取り払ってグローバルマーケティングをいかに効率的・効果的に成し遂げるのか、組織論の観点から書いた実践書です。アークコミュニケーションズでは出版を記念して10名の方に書籍をプレゼントしますので、奮ってご応募ください。
※プレゼントは4月5日（日）をもって、締め切らせていただきました。

それではいつもと違うfun NOTEをお楽しみください。

ビジネス翻訳サービスとして、翻訳後の文章をリライトし、より自然で読みやすい文章に仕上げるリライトサービスを開始しました。

CMSの導入を検討している企業に対し「導入検討用CMS診断」サービスを開始しました。
ただいま無料キャンペーン中！

日本企業の英語版Webサイトを評価するサービスを開始しました。
ただいま無料キャンペーン中！

英語をはじめとする、各国語に対応した『外国語サイト　ワンストップ制作サービス』を開始しました。

この他にも、ご協力・ご尽力をいただいた、たくさんの翻訳者の方々がいらっしゃいます。コーディネーターが驚くほど、みなさま勉強熱心で責任感が強く、優秀な方たちばかりです。この場をお借りしてお礼を申し上げます。そして、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

数々の名作・迷作を生み出してきた、このお絵かきコーナー。過去6回行われましたが、記念すべき第一回作品はエビでした。
さてそこで今回は、原点回帰ということで、みんなにまたエビを描いてもらいました。

さすが第一回。エビって特徴あるわりに、実は描くのが難しい題材だったんですね。
今回初めて描く人も二度目の人も、やはり、頭をひねりながらのお絵かきとなりました。

今回は全ての作品の中から、みなさんが「これ！」と思った作品にご投票ください。
上手下手にかかわりなく、「なんかこれが好き」とか、「この作品には賞をあげたい！」などなど、皆さんなりのこだわりでご投票ください。
コメントがある方は、メールでもお受けいたしますので、ご投票をお待ちしております。

また、投票後には、第一回のお絵かきでエビを描いたスタッフの過去の作品を見ることができます。スタッフの3年間の成長度合いを、その目でお確かめ下さい。

4月5日(日)をもって、投票は締め切らせていただきました。

たくさんのご投票、ありがとうございました。

● 作品はこちらからご覧いただけます。

4月5日（日）をもって、プレゼント応募は締め切らせていただきました。
たくさんのご応募、ありがとうございました。

• 厳正なる抽選の上、当選者を決定いたします。
• 抽選結果の発表は、賞品の発送を持って代えさせていただきます。尚、ご送付先の住所がわからない場合、メールにて送付先をお伺いすることがございますので、予めご了承下さい。
• ご応募は、国内にお住まいの方に限らせていただきます。海外在住の方は、発送の関係上プレゼントの送付ができませんので、大変恐れ入りますがご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。