翻訳チーム食堂

今日も先輩の社員研修写真でコンニチハ！
アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです。


先日のブログ、
たこにではなくMatildas に反響をいただきました。
ありがとうございます。


えーと、
私は知らなかったのですが、

オーストラリアの第2の国歌のような

Waltzing Matilda

という歌があり、

女子サッカー代表チームの愛称はそこから名づけられたようです。


こちらがその歌詞です。

-------------------
Oh, there once was a swagman camped in the billabong,
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he looked at the old billy boiling,
Who'll come a-waltzing Matilda with me?

Who'll come a-waltzing Matilda my darling,
Who'll come a-waltzing Matilda with me?
Waltzing Matilda and leading a waterbag,
Who'll come a-waltzing Matilda with me?
-------------------

この曲の内容については
またじっくり検証することにしまして。。。


（Adelaide生まれのジャスティン先輩も出張から帰ってきたし♪）



愛称の由来に関しては、
英語のウィキぺディアにも載ってましたし...

何より、
自分が持っている

「世界のサッカー愛称のひみつ」

という日本語の本に、
思いっきり書いてありました...



（読もうよ）


（調べようよ）



それはさておき、

本日は、
このまったりブログが現実世界で
私の見聞を広げる役に立ったことをとりあえず喜びたいと思います！


寒いですが、
今週も元気に過ごしたいですね！


ホリーでした！

先月、社員研修にて弊社スタッフのみちるさんが撮影した
国内某所...大雪の巻。
豪雪地帯にお住まいのみなさま、
くれぐれもお気をつけください。
--------------------------------------------

みなさま、こんにちは。

週末から一転、寒い月曜日ですね！
先週はちょっと寒気を感じたりしていたものの、
なんとか、寝込まず・発熱もせず・元気にお仕事できています。
ホリーです。
今週もよろしくお願いいたします。


突然ですが、今日はめずらしく英語の話でもしてみようと思います。


ときどき、「世の中にこんな単語があるのだ」という単語に出会うことがあります。

昔々、サッカーのオーストラリア代表のニュースか何かを読んでいて、


Quantas Matildas


という単語に出くわしたことがあります。

どうもこれがチーム名なのだなと思うものの、

代表チームにネーミングライツがされている

という事態をどう受け止めたものかと、
戸惑った覚えがあります。


ニックネームだけど...
男子はオーストラリア大陸のシンボルである「カンガルー」が語源で、

女子は「マチルダ」...

女子はけものになってはいけないのだな...。


オーストラリア出身のJustin に「なぜにマチルダ？」なのか、
きいてみようと思います。


さて、前置きが長くなりましたが、

今日わたしは前述のようなシステムの違いではなく、


単語として、シンプルに異彩をはなつ、

変な単語に出会いました。


octal  ＝  八進法の




（八進法って、なんだ...）




しかし、

octal  ＝  八進法の

とくれば、どうしても、


たこの足が八本だからか。


という発想になるじゃないですか！


まさかー。


と思ったらこれが当らずとも遠からずでした！

ラテン語で「8」がocto なんですって！！



ご存知でしたか？　

無知な私は今日始めて知りましたよ！！

October も　ハイオクガソリンの「オク」も8からきているらしい。

なぜ8を名乗りつつ10月なのか？
はこちらの雑学をご覧ください。



暦の月名といえば、日本の旧暦はずいぶん風流で、
自然から出発していますが、
西欧世界は「はじめに言葉ありき」のようですね。


ホリーでした。

みなさま、こんにちは！

アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです。


今日は節分ですねー。
節分といえば増上寺ですねー。

（※毎年、有名人が「豆まき」をします）

（※それは正午らしいのですが、夕方にいっても、フェスの雰囲気あります）


ところで、

節分の起源が「季節の変わり目の邪気払い」ということ、
ご存知でしたか？


若かりし頃は、

行事とか言い伝えとか、
ましてや鬼などという観念的な生き物には
まったく興味がなかった私ですが、


最近、そういう存在に興味が出てきてびっくりしています。


（高校の時など、古典をやらされていたときには、
本当にまったく興味がなかったのに！）


「鬼に興味があるってどういうこと？」
と小首をかしげないでください。


ある社会が、何を是として何を非としているか、
何を忌んでいるかで、
つまりその社会が何でできているかを知ることができる、
そういうことに興味があるわけですよ！


鬼といえば邪気、

邪気といえば風水、

風水といえば増上寺、

増上寺といえば節分で鬼、というこのサイクルもかなりぐっと来ます！


増上寺の「節分追儺式」には、
今年はあの人気アイドルも来たらしいですが、


増上寺僧侶 と 鬼 による「鬼問答」


っていうのに、来年こそは行ってみたい私です。


（鬼。鬼がこの港区にいるのですよ、みなさん。）

（どう思われます、この事態。）

（アイドルの豆まきより、「鬼問答」こそ
誰か動画サイトにあげてくれないものでしょうか？）



さて、話を節分に戻しますと、


節分の翌日が立春であり、


季節の変わり目には邪気が出やすい、ということで豆で邪気をはらうのだそうです。


民間療法好きにはなんとも魅惑の行事です...節分...。


我が家には女の子がいるので、
豆まきの翌日、さっそく雛人形を飾ります。


立春とともに雛飾り。


ちょっといい感じではないですか？


さらばだ、邪気!!


ホリーでした。

みなさま、こんにちは！
アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです。

寒い毎日ですが、いかがお過ごしですか。

先週、弊社のスタッフは、国内某所へ社員研修に。

全員無事に帰宅して、写真を見せてもらいましたが
なんだか楽しそう...だけどちょっと過酷そう...。

（私は諸般の事情でやむをえず不参加だったのです）

けっこう、厳しい研修だったようで
少々、お疲れ気味のメンバーも。。。



こんなとき、大事なのはやっぱり食でしょうか？

（いや、睡眠かな...）



私はジャンクフードも大好きですが、

体調がいまいちのときは、

○砂糖の入った冷たい飲み物を減らす
○野菜（みずみずしいもの）を増やす
○濃い味つけのものを減らす

などを実践すると、多少よくなるような気がしています！

野菜を増やすといっても、
そんな特殊なことはせず、

○味噌汁の具を野菜にする

とか、

○おでんの大根をたくさん食べる

とか、

そんなゆるさで最初はじゅうぶんだと思います。
（上級者は、野菜料理が何品もないと物足りなくなるらしいですが。。）

野菜を増やした分、何かを削減しなくてはならないのですが、
私の場合は乳製品、卵などを減らしています。

このまま上級者へテイクオフできるとよいのですが！


今日のランチは、
「カリフォルニアチキン」というメニューをオーダーしたのですが、

チキンソテーにアボカドがのせてあり、
それでカリフォルニアだったようです！

カレーソースでミックスビーンズとサラダ、

フライドポテトの付け合せがあって、

たいへんおいしい一品でした！

（写真なしで申し訳ありません）


日々、体調を崩しそうになるトラップがたくさんありますが、

今週の残りも「ぼちぼち」がんばっていきましょう！


そうそう、先日女子たちで
「ホイコーロー」と「白菜と豚バラの重ね蒸し」
（どっちも夕飯）
の話をしていたら、

イクメン枠で
新聞にのったり
大学でパネラーとして登壇したりしたほっしー先輩が

「重ね蒸しの中に大根いれるとおいしいよ」

と教えてくれたりしました。


みんなけっこう野菜食べてます！


ホリーでした。

連休明けです。

みなさま、いかがお過ごしですか？
アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです。

今日は社内はインターンのスタッフも出社していてにぎやかです。

月初のお仕事は一段落したものの、
連休や年末年始などで出勤日が少ないと、
それなりに緊張感ありますね...！

そんななか、
最近のホットな話題というと、
やはり食べること！

お引越しをされて、
今日からお弁当をつくってくれる人がいるスタッフも、
いるとか、いないとか...！
（うらやましい）

自分自身は、さいきん外食や、かんたんな食事が多く、
ちょっと反省です。
（いざというとき、ふんばりがきかなそう...）

今月の後半は、
朝の出勤時の階段昇りができる程度に、
朝からエネルギーを充填しておこうと思います！


（レベルが違いすぎて）
ネタにはならないのですが...
知人のお料理ブログ
をご紹介します。

美容関係のお仕事を週5でがっつり行った後に、
こんな感じのディナーを作っているそう。

料理や写真を楽しんでいる感じが。。。

到達できない高みのようにも感じられたり。

メニューによっては私もできそうかなとも思えたり。

これが健康の秘訣なんだね!!
と思うことが一番多いですね。。。

よろしかったらチェックしてみてください。
（私のリクエスト、billsふうのパンケーキも載せてくれて嬉しかった♪）


こんなことを考えましたのも、
今日、HDの写真整理をしておりましたら、
1年前のお弁当の写真が出てきた、ということが大きいですね。

今週も、なるべくおいしいものを！
目指します。

ホリーでした。

みなさま、こんにちは！
アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです。

本日は第3営業日で、まだまだ月初のお仕事があるのですが、
順調に進み、なんとか一段落。


本日は、弊社の翻訳トライアルに合格された英日翻訳者さんが登録にお見えです♪


ですので、関連して弊社で現在行っている登録について、
簡単にご紹介します。


現在、「フリーランス翻訳者」さんの募集は弊社HPに掲載しております。


●英日、日英翻訳者の方には、
トライアルへのお取り組みをお願いしております。

トライアル課題文は、HP経由で入手いただけます。
お申し込みフォームを送信いただきますと、
ダウンロードURLが自動返信されます。

こちらから書類を入手いただきましたら、
お時間のあるときにご自宅でお取り組みいただき、
またHPよりアップロードしていただく形で、応募が完了いたします。

応募いただきましてからは、
弊社にて簡単に確認をさせていただき、
評価者のもとで評価を行います。

お時間は1ヶ月ほどをみていただくことになります。

評価が終わりましたら、
結果はみなさまへご連絡しております。

合格された方には、登録の手続きにつきましても、
トライアル担当よりご連絡をさせていただきます。


●その他の言語の翻訳者の方には、

現在、トライアルのご用意がございません。
書類審査⇒インタビューにて、
登録をお願いしております。


先月は、英語以外の、ヨーロッパ、アジアの言語の翻訳者さんにご登録いただくことが多かったのですが、

今月は日英、英日翻訳者さんにご来社いただく予定が
何件か入っております。


ただいまご応募いただき、
今月末までに評価が完了いたしますと、来月のご登録が可能かもしれません。

ご検討中の方は、どうぞよろしくお願いいたします。

山手線の品川-田町に新駅が！?

というニュースが出ていますね。
（たとえば東京新聞にはこんな感じで）

品川-田町間って、ウチの会社があるところじゃないかー！


もしかしてあのぽっかり空いた操車場みたいなところか？




撮影：わたし
ある秋の日のランチにて。
-------------------------------

と思ったら案の定そうみたいですね！



弊社と新駅予定地の距離は、
決して遠くはありません。

現在、最寄のJRは「田町」で、徒歩10-12分位です。

新駅は、
（まぁ、実現したら、ということですが、）

5分あれば付くのではないかと思います。。


いま、私の関心は、この駅の名前を考えることに移っています。


ずばり、「高輪」

これを私は推します！！

近所にある古いものといえば「高輪大木戸跡」。
信号にも付いている名前です。

都営浅草線の「高輪台」
東京メトロの「白金高輪」
とのバランスもよいではないですか。

みんな江戸時代からの地名「高輪」を使ってきてます。


近くにある私立高校、品川駅近くのホテル、
品川駅前のカフェ、オーバカナルだって！

めちゃめちゃ品川なのに「Takanawa」と銘打ってるんです！！

なんだか。。。

「由緒ある感」を出したいときは高輪が選ばれるみたいですね。
（それから、高輪は「他県の高輪」とのかぶりもあまり聞かれませんね。唯一なのかしら？）

品川駅の「港南」
田町の埋立地「海岸」あるいは「芝浦」など、

海っぽくなると、ぐっと、
「ついこのあいだ作りました」感が出ますね。。。

海といえば汐留も台場も江戸時代からの地名なんですけどね。。
芝浦の「芝」は芝増上寺の芝だし。

「三田」はすでにあるから、候補にすらならない、ときいてちょっと安心。

じっさいは、芝浦／泉岳寺／高輪　の争いになるのでしょうか？

みなさんは、何がいいですか？

ホリーでした。

あけましておめでとうございます！
新年最初の「いただきものシリーズ」、
ベンダー様から頂戴しましたカードです！
---------------------------------------------------------

皆様、あけましておめでとうございます。

アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです。

弊社アークコミュニケーションズは、
本日１月４日より、2012年の営業を開始しております。

本年も、どうぞよろしくお願いいたします。



年末年始のお休みも終わってしまいましたねー！

GWのときも思うのですが、
休み明けに、ドカンと月初のお仕事があるって。。。

緊張します。


今朝、保育園にて、
（わたくしは毎朝保育園経由で出社をしております、）

連絡ノートに
「今日はいちにち外なので、連絡は携帯にください」という
伝言を発見しました。

営業職をされている方なのでしょうか？

いろいろな月初・年初がありますね...。


年末年始のお話を少ししますと、
納会でたいそう美味しいシャンパンをいただきました。

わたくしノンアルコール派で、
基本、お酒はいただかないのですけど、
これが！とっても美味しかったのです。

翻訳チームの関係者の方より、頂戴した差し入れです。

本当にありがとうございました！
おいしくいただきましたよー！
（あまりに美味しいので、女子限定♪）

あとは珍しく翻訳チーム４人でランチに外食なぞ。
今年は、もう少し近隣のお店にお出かけしたりしてみたいです。


今月も、元気でよいお仕事ができますよう。


ホリーでした。