ウクライナ語翻訳ならネイティブ翻訳のアークコミュニケーションズ

「ウクライナ語」についての言語紹介と翻訳の事例

ウクライナ語

言語の紹介

ウクライナ語翻訳

ウクライナ語はインド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派の東スラヴ語群に属する言語です。キリル文字を使用するため、ロシア語と似ている言葉と思われることが多いのですが、一番ウクライナ語に近い言語はベラルーシ語です。ウクライナではロシア語を使う人が多いので、ウクライナ語と混ざった「スルジク」という言語変種が発生しました。 ウクライナ語を母国語と思う人の数を明確にすることは難しいですが、世界に約4500万人のスピーカーがいて、ロシア語に続いて使われているスラヴ語派の言語です。

ウクライナ語は他の東スラヴ語群の言語と同じように、非常に多くの語尾変化があります。ポーランド語やベラルーシ語、ロシア語と意味が同じ語彙も多いのですが、発音はそっくりでも意味がまったく違う場合があります。たとえば、ウクライナ語の「склеп(スクレップ-墓、地下室)」は、ポーランド語の「sklep(スクレップ-店)」とよく似ていますし、「 гарбу́з(ハルブズ)」は「かぼちゃ」の意味なのに、ポーランド語の「arbuz(アルブズ)は「スイカ」と勘違いしやすい言葉もあります。

料金

料金は、原文の文字数(もしくはワード数)、および翻訳言語などによって決まります。DTP作業が必要な場合は別途料金が発生しますので、翻訳料金表をダウンロードしてご確認ください。

お見積りと、お試しで翻訳品質をご確認いただけるトライアル翻訳は無料で承っています。くわしい内容については「翻訳プロセスと料金体系」をご覧ください。品質に対する理念もあわせてご覧ください。

翻訳品質を上げる7つのルール
出版翻訳
44言語グローバルサイト
このページの先頭に戻る