アークコミュニケーションズの翻訳会社ブログ

翻訳に関するノウハウ、事例、ニュースを発信しています。

翻訳発注者心得その10 翻訳物の簡単チェック法

July 4, 2019

翻訳会社,翻訳物の簡単チェック法

前回のブログ「翻訳発注者心得その9 翻訳会社へのフィードバックの重要性」では、納品された翻訳物を評価して翻訳会社に伝える「フィードバック」の重要性についてまとめました。しかし、翻訳物をチェックするのはハードルが高い、と感じる方も多くいらっしゃると思います。

そこで、今回は番外編として、どなたでもできる翻訳物のチェック法について、日本語から英語の翻訳物を作成した場合を例にご紹介します。

「簡体字ですか?繁体字ですか?」2種類の中国語漢字

June 27, 2019

翻訳発注者心得その9 翻訳会社へのフィードバックの重要性

June 6, 2019

翻訳発注者心得その8 翻訳支援ソフトについて知ろう

May 31, 2019

スポーツ好きが集う街! ビジネスと文化の拠点・イリノイ州

May 24, 2019

カントリーやブルース音楽の聖地・テネシー州

May 10, 2019

翻訳発注者心得その7 「請負」と「派遣」どちらが適切?翻訳サービスの種類を知ろう

May 8, 2019

物静かな中に強い信念を秘めた"近代経済学の父"アダム・スミス

May 8, 2019

アメリカで唯一の王朝が存在した! 音楽とリゾートの州・ハワイ州

April 26, 2019

貧しい家庭から一躍スターに! ロックの王様 エルヴィス・プレスリー

April 17, 2019

日本との深い交流も! 春は桜が咲き乱れるアメリカの首都・ワシントンD.C.

April 12, 2019

翻訳発注者心得その6 急ぎの依頼時に短納期・高品質を実現させるコツ

March 28, 2019

翻訳発注者心得その5 翻訳会社からのコメントを翻訳物のチェックに活用する

March 20, 2019

翻訳発注者心得その4 翻訳におけるレイアウト調整はあくまで別作業

February 28, 2019

『カントリー・ロード』が作られた自然豊かな地・ウエストバージニア州

February 22, 2019

翻訳発注者心得その3 翻訳会社の品質管理法を聞く

February 15, 2019

アポロ計画で人類初の月面着陸に成功! 冷静沈着な"宇宙飛行士の鑑"ニール・アームストロング

February 8, 2019

翻訳発注者心得その2 翻訳開始前の準備に手間をさく

January 31, 2019

ゴールドラッシュで人口増! 国内最多の人口を誇る西海外の拠点・カリフォルニア州

January 30, 2019

中国語翻訳時は要注意!北京語と広東語の違いは方言以上!?

January 18, 2019

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
このページの先頭に戻る