周年事業の翻訳サービス

特設サイトの英訳や多言語翻訳

周年事業で公開される特設サイトの英訳や多言語化を行います。翻訳は各言語のネイティブ翻訳者が対応。翻訳だけでなく、HTML翻訳やCMSへの投入などにも対応いたします。
アークコミュニケーションズはWeb制作の専門部署を持つ会社です。日本語特設サイトの制作から多言語サイトの制作までワンストップで対応することも可能です。

社史・社内報など冊子の翻訳からDTP・印刷まで、ワンストップで対応

企業の歩みや価値観を形にする社史や社内報などの冊子制作において、アークコミュニケーションズは翻訳からDTP、印刷まで一貫対応します。

• 社史の多言語化による海外ステークホルダーとの共有
• 社内報のグローバル発信による社員エンゲージメント向上
• 創立記念誌の記念印刷物としての展開 など

日本語原稿の翻訳だけでなく、レイアウト調整（DTP）や各言語版のデザイン最適化、印刷手配までワンストップでご提供。
また、日本語版冊子の企画・編集段階からの制作支援にも対応しています。
お客様の歴史と想いを、国内外へ正しく、美しく届けるために。
多言語対応×制作ワンストップの強みを生かし、企業のブランド価値向上をお手伝いします。

トップメッセージなど動画の字幕翻訳にも対応

文字だけでは伝えきれない想いや信念を、声や表情を通じてよりダイレクトに届ける手段として、動画は非常に効果的です。
アークコミュニケーションズでは、企業トップのメッセージ動画や社内・社外向けビデオコンテンツの字幕翻訳にも対応しています。言葉選びのトーンやタイミング、映像との一体感を重視し、ネイティブ翻訳者が自然な表現で字幕を翻訳・編集。
多言語での発信により、企業のメッセージをより広く、深く届けることが可能になります。

• 自動車メーカー「ベトナム現地子会社30周年コンテンツ原稿」日英翻訳
• アパレル関連メーカー「お祝いメッセージ」日→英中（簡）翻訳
• コンサルティング「50周年記念サイト、ポスター」日英、日中翻訳
• システム開発会社「5周年記念会社紹介ビデオ」日英翻訳
• メーカー「創業110周年記念特設サイト」日英翻訳
• 医薬品メーカー「ホットライン30周年記念」日英翻訳
• 医療機器メーカー「製品発売50周年Webサイト」日英翻訳
• 医療機器メーカー「創立100周年記念コンテンツ原稿」日英翻訳
• 化学メーカー「社史映像ナレーション原稿」日英翻訳
• 化学メーカー「中国現地子会社10周年コンテンツ原稿」日中翻訳（簡体字）
• 化粧品メーカー「製品30周年記念Webサイト」日→英中（中国、香港、台湾）泰翻訳
• 金属メーカー「90周年社史」日本語→英語・中国語（簡体字）翻訳
• 研究機関「50周年記念式典スピーチ」英語聞き起し＆英日翻訳
• 種苗会社「創業110周年記念特設サイト」日英翻訳
• 重工業メーカー「記念年表」日英翻訳
• 消費財メーカー「90周年記念動画」英日字幕翻訳
• 設備建設会社「インド現地子会社設立10周年コンテンツ原稿」英語ネイティブチェック
• 大学「研究開発推進機構10周年パンフレット」日英翻訳

その他多数
※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。