2025年4月より東京証券取引所のプライム市場でスタートした英文開示の義務化。
アークコミュニケーションズはこれまで培ってきたIR資料の翻訳ノウハウと最新のAI技術を活用し、お客様の日英同時開示を「24時間以内納品」でサポートする特急型の翻訳サービスを提供いたします。
東証の日英同時開示を「24時間以内納品」でサポート！
IR特急翻訳サービス対応資料
本サービスは、東証のプライム市場において英文同時開示の義務化対象となっている以下の資料に対応します。
- 通期決算短信
- 決算補足説明資料
- 四半期決算短信
- 四半期決算補足説明資料
- 適時開示情報
※これら以外の決算・IR資料についても通常の翻訳サービスを承っております。詳細はお問い合わせください。
IR特急翻訳サービスの内容
IR特急翻訳サービス最大の特徴は「24時間以内の納品」。
本サービスではAI翻訳の実施後に翻訳者によるポストエディットを行うことで、作業時間の大幅な短縮を図ります。
ページ数が少ない原稿（A4で2～3ページ程度）
適時開示情報などのページ数が少ない原稿（A4で2～3ページ程度）は、日本語原稿完成後24時間以内に納品いたします。
ページ数が多い原稿
決算資料などのページ数が多い場合には、日本語版のドラフト段階から並行して作業を行い、日本語版完成後24時間以内に納品いたします。
IR特急翻訳サービスの作業フロー
本サービスでは、事前に原稿作成のスケジュールをお知らせいただくことで、あらかじめ翻訳者のスケジュールを確保し、原稿ご支給後すぐに作業を開始する体制を整えます。
お客様より発注のご連絡
（原稿ご支給の3営業日前までにご連絡をお願いします）
弊社にて翻訳者等の確保
お客様より原稿ご支給
弊社にてAI翻訳とポストエディットを実施
原稿ご支給から24時間以内にご納品
※原稿のご支給スケジュールが変更になった場合、24時間以内のご納品ができない場合があります。また、別途キャンセルチャージをご請求させていただく場合がございます
※24時間の作業時間に弊社休業日（土日祝日等）は含みません。たとえば、金曜日に原稿支給の場合には、月曜日にご納品といった形になります
IR特急翻訳サービスの料金
日英翻訳（AI翻訳＋ポストエディット）：18円/文字
※ミニマムチャージ：30,000円
※作業途中で原稿の変更が発生した場合には、変更箇所のセンテンスの文字数で加算いたします
IR特急翻訳サービスに関するご質問
- 翻訳品質は？
-
AI翻訳を使用しますので、人手翻訳に比べ品質が劣る場合がございます。
- ポストエディットの内容は？
-
本サービスでのポストエディットはライトポストエディットとなります。数字・単位・日付については原文突合せのチェックを行い、文法の間違いや読みやすさの観点から素読みのチェックを行います。
※原稿の分量に応じてチェック項目を調整させていただく場合がございます
- フィードバック修正はしてもらえる？
-
納期を優先したサービスとなります。フィードバック修正等の対象外となりますので、あらかじめご了承ください。
アークコミュニケーションズのIR特急翻訳サービス
お問い合わせはこちら
IR特急翻訳サービスに関するお問い合わせは、こちらのフォームからお送りください。
担当者よりご連絡いたします。
※お問い合わせは、お電話でも承っております。下記番号宛てにお気軽にご相談ください。
Tel：03-5730-6143（受付時間/平日10:00～18:00）
弊社の個人情報保護方針
お問い合わせにて取得します個人情報は、弊社の個人情報保護方針に基づき管理させていただきます。
個人情報は、当社の取引先管理、営業活動の目的のため使用します。このため今後、各種のご案内をさせていただくことがございます。
第三者への提供は行いません。
個人情報は、機密保持契約を締結している協力会社に処理を委託する場合があります。
提供した個人情報に関して、開示等の求めの場合は、下記までご連絡ください。
個人情報のご提供が必須となっている項目については、予めその旨を入力欄に明示いたします。任意項目についてはご自身のご判断により､個人情報の提供を拒否することができますが、必須項目にご入力いただけない場合には、サービスなどのご利用やご応募がいただけない場合がございますので､予めご了承ください｡
株式会社アークコミュニケーションズ
個人情報管理責任者：管理部部長
東京都港区三田3-9-9 森伝ビル7階 電話：03-5730-6133
まずはお気軽にお問い合わせ下さい
最新の翻訳に関する記事
翻訳の発注担当者向けに役立つ最新の記事を紹介しております。
本サイト（www.arc-c.jp）は、快適にご利用いただくためにクッキー（Cookie）を使用しております。
Cookieの使用に同意いただける場合は「同意する」ボタンを押してください。
なお本サイトのCookie使用については、「プライバシーポリシー」をご覧ください。