日本の多くの企業が推進しているビジネスのグローバル展開。それをマーケティングの視点で戦略的にサポートするのが、英語サイトであり、グローバルサイトです。
かつては、多くの企業が「日本語サイトを翻訳して多言語化すればいい！」といった発想で外国語サイトを制作していました。しかし、多言語サイトの制作には気を付けるべきポイントが複数あります。
日本のマーケットに向けたサイトと同じではありません。したがって、海外に発信するための情報の質に関わるのは、翻訳だけではないのです。
グローバルマーケティングに役立つ戦略的なWebサイトを作りたいなら、実績豊富のアークコミュニケーションズにお任せください。
私たちが解決します
- 日本語サイトをベースに英語サイトを作ったが、全くコンバージョンしない
- 海外調査が必要だけど、情報収集ができるパートナーが見つからない
- とりあえず翻訳したが、ローカルのユーザーに響く表現なのかが不安
ソリューション
単なる翻訳に留まらず、各国の文化やマーケットに合わせた戦略的な「伝わる」サイトを構築します。
実績豊富なスタッフがロジカルな調査・企画を実施。社内の翻訳事業部と連携し、多言語展開・ローカライズに対応する翻訳原稿も作成いたします。
運用の要となるCMS構築や、言語の壁を超えてブランド像を伝えるメインビジュアル動画の制作までワンストップで対応し、貴社のグローバルマーケティングを多角的に支援します。
サービスフロー
ご依頼
Webサイトの多言語化や海外向けリニューアルなど、まずはお気軽にご相談ください。具体的な要件が未定でも問題ございません。
「現地マーケットへの訴求方法がわからない」という段階から、RFP（提案依頼書）の作成支援を含め丁寧にお手伝いいたします。
ヒアリング・お見積もり
貴社のビジネスモデルを深く理解するためのヒアリングを実施し、競合分析も実施します。
サイトの目的をヒアリングした上で、ターゲットの文化やマーケットに響くコンセプトを立案。
スケジュールや概算費用とともに、納得感のあるプランを作成いたします。
ご提案
戦略的なサイトリニューアル案をご提案します。
多言語展開をご希望の場合は、社内の翻訳事業部と連携した原稿作成プランも提示可能。
各国のマーケットに最適化された正確かつ「伝わる」多言語ローカライズを、Web制作と並行してスムーズに進められます。
ご契約
ご提案内容とお見積もりに十分ご納得いただけましたら、正式なご契約へと進みます。
ご契約完了後、いよいよプロジェクトがキックオフ。
貴社のパートナーとして、チーム一丸となって制作に取り組んでまいります。
関連実績
一緒に考えます。
最適なカタチ、見つけましょう。
お急ぎの案件などはお電話でも！