多言語展開・ローカライズ

多言語展開の際、現地のユーザーに伝わる高品質なローカライズがキーです。アークコミュニケーションズはWeb制作の他に44ヶ国語以上での高品質な翻訳サービスを提供しております。
英訳の場合は、合格率5%という厳しいトライアルに合格したネイティブ翻訳者が翻訳を担当することで、正確性はもちろん、言語的特徴や発想、文化的な背景などを考慮した現地の読者にとっても自然でこなれた翻訳に仕上げます。
対象国・地域や産業を伺った上で、お客様のニーズに適切な多言語展開・ローカライズをご提案します

私たちが解決します

多言語サイト制作と翻訳を複数社に出すと管理が難しいので、できれば一社にまとめて依頼したい
対象国・地域にふさわしい表現なのかが不明で心配
翻訳されても日本語の表現名残が気になる

ソリューション

世界44カ国語以上のネットワークを駆使し、単なる直訳ではない「現地に響く」コンテンツ制作を支援します。
事前の調査・企画・提案により進出先の商習慣に合わせた戦略を練り、一貫したブランドイメージでグローバルサイト制作を遂行。
さらに、視覚的に訴求する会社案内動画や、紙媒体のDTPまで、デジタル・アナログを問わず最適な多言語コミュニケーションを実現します。

サービスフロー

ヒアリング

対象国の文化や言語的背景、業界特有の用語をヒアリング。
お客様のニーズに最も適した翻訳者の選定と、制作プランの策定を行います。

ネイティブによる高品質翻訳

厳しいトライアルに合格したネイティブ翻訳者が担当。
日本語特有の表現を、現地の読者が違和感なく受け入れられる自然な文章へと翻訳します。

多言語レイアウト・実装

言語ごとに異なる文字数や改行位置などを考慮し、WebやDTPのレイアウトを調整。
デザイン性を損なうことなく、各言語に最適な表示を実現します。

ネイティブチェック・最終検証

完成した制作物を別のネイティブの目で再確認。
誤字脱字はもちろん、現地のユーザーにとって不自然な表現がないか徹底的に磨き上げて納品します。