アークコミュニケーションズの翻訳会社ブログ

翻訳に関するノウハウ、事例、ニュースを発信しています。

知ることで差が出る!アメリカ英語とイギリス英語

December 9, 2019

アメリカ英語とイギリス英語

日本語も各地域の方言にそれぞれ違いがあるように、言語には、それが使われる地域によって、様々な違いが生まれます。日本人にとってポピュラーな外国語「英語」も、それは同様です。英語の地域ごとの違いとして代表的な例が、アメリカ英語とイギリス英語の違いです。同じ英語であっても、時にはその違いゆえに、会話に不具合が生じることもあります。同じ英語であっても違いがある、という認識をあらかじめ持つだけでも、コミュニケーションの良し悪しに差が出てきます。今回は、アメリカ英語とイギリス英語の基本的な違いについて、具体例を挙げながら解説していきましょう。

"単語"における違い

同じ意味を表すのに、アメリカ英語とイギリス英語で異なる単語を用いることがあります。

知っているようで知らない「映像翻訳」の仕事

September 6, 2019

Webサイトのローカライズにおける重要ポイントとは?

August 30, 2019

出版翻訳のプロセスと求められるもの

August 16, 2019

就業規則の翻訳の必要性と注意したいポイント

August 9, 2019

重要性の高まるシラバス翻訳

August 6, 2019

翻訳発注者心得その10 翻訳物の簡単チェック法

July 4, 2019

「簡体字ですか?繁体字ですか?」2種類の中国語漢字

June 27, 2019

翻訳発注者心得その9 翻訳会社へのフィードバックの重要性

June 6, 2019

翻訳発注者心得その8 翻訳支援ソフトについて知ろう

May 31, 2019

スポーツ好きが集う街! ビジネスと文化の拠点・イリノイ州

May 24, 2019

カントリーやブルース音楽の聖地・テネシー州

May 10, 2019

翻訳発注者心得その7 「請負」と「派遣」どちらが適切?翻訳サービスの種類を知ろう

May 8, 2019

物静かな中に強い信念を秘めた"近代経済学の父"アダム・スミス

May 8, 2019

アメリカで唯一の王朝が存在した! 音楽とリゾートの州・ハワイ州

April 26, 2019

貧しい家庭から一躍スターに! ロックの王様 エルヴィス・プレスリー

April 17, 2019

日本との深い交流も! 春は桜が咲き乱れるアメリカの首都・ワシントンD.C.

April 12, 2019

翻訳発注者心得その6 急ぎの依頼時に短納期・高品質を実現させるコツ

March 28, 2019

翻訳発注者心得その5 翻訳会社からのコメントを翻訳物のチェックに活用する

March 20, 2019

翻訳発注者心得その4 翻訳におけるレイアウト調整はあくまで別作業

February 28, 2019

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
このページの先頭に戻る