学術論文の翻訳やネイティブチェックを翻訳会社に依頼するメリット

翻訳会社に翻訳を依頼することの大きなメリットは、翻訳にかける時間を削減できることです。

学術論文の場合、専門的な学術用語が頻繁に登場するため、自分しか翻訳できないと考えたり、英語の得意な知人等に翻訳してもらい専門的な部分は自分ですべて修正しようと考える研究者や学会のご担当者が多いようです。研究活動に使いたい労力や時間を削って、英語での執筆、翻訳、修正チェック作業を行っている方も多いのではないかと思います。

そこでご検討いただきたいのが、翻訳会社による翻訳サービスの利用です。翻訳会社にはさまざまな分野の専門知識やバックグラウンドをもった翻訳者がいるので、安心して翻訳をお任せいただけます。

また、翻訳会社は、お客様とのコミュニケーションを通じてドキュメントの特性や翻訳上の注意点等を把握することで、最適な翻訳を実現しています。高度な専門用語についても、先に翻訳会社に用語集をお渡しいただくことで、翻訳品質をさらに向上することが可能です。

翻訳会社が翻訳をすることのもう一つのメリットが、学術的な表現にも配慮しながら翻訳できる点です。

学術論文は、専門的な用語が多く登場することに加えて、学術的な表現が用いられることも特徴です。
例えば、A/Bテストでスコアを比較する場合、普通の文章であれば「差がある」という表現で十分ですが、学術的な文章では「統計的に有意な差がある」といった具合に、その差が統計的に有意なのか否かまで表現する必要があります。

こうした細かな配慮が必要な学術的表現も、経験とノウハウを豊富に有する翻訳会社であれば適切に対応できます。

翻訳会社をご利用いただければ、一度の発注で複数の学術論文を翻訳したり、複数の言語へ翻訳したり、論文要旨や抄録の翻訳、英語以外の外国語への翻訳など、さまざまなご要望にお応えできます。

また、アークコミュニケーションズでは、お客様ご自身で翻訳したものをネイティブ翻訳者がチェックする「ネイティブチェック」のサービスも提供しており、多くの大学・研究者にご利用いただいています。英語に不安がある場合や、より自然で的確な表現に直したい場合など、ぜひご相談ください。

アークコミュニケーションズは、多くの大学・研究者から翻訳をご依頼いただいており、論文の翻訳実績も豊富です。学術的な資料の翻訳はもちろん、シラバスや大学案内などの翻訳にも幅広く対応しています。
それぞれの分野に強い翻訳者をアサインしますので、安心してご相談ください。

• 大学：「学術論文」英語ネイティブチェック
• 製薬メーカー：「企業内論文」日英翻訳
• 大学：「学生修士論文」英文添削
• 工学系学会：「発表レポート」日英翻訳
• 医薬品メーカー：「論文」韓日翻訳
• 医薬品メーカー：「論文」尼日翻訳
• 電子電気工学系学会：「Webサイト掲載原稿」日英翻訳
• 機械工学系学会：「Webサイト掲載原稿」日英翻訳
• 化学系学会：「Webサイト掲載原稿」日英翻訳
• IT系学会：「Webサイト掲載原稿」日英翻訳
• 経済学系学会：「学会誌」日英翻訳
• 経済学系学会：「シンポジウム報告書」日英翻訳
• 経営学系学会：「学術論文」日英翻訳
• 金融系学会：「学会誌」英日翻訳
• 医学系学会：「講演会抄録」日英翻訳
• 医学系学会：「会長挨拶文章」日英翻訳

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

論文や大学関連の翻訳にお悩みでしたら、ぜひアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語