報道と金融の中心地！ 世界中から人々が集まるニューヨーク州

今でこそ世界中でその名を知られているニューヨーク州ですが、以前にはまったく別の名前だった時期もありました。17世紀にオランダ人に購入されたこの地は、当時のオランダの呼び名「ネーデルラント」にちなんで英語で"新しいネーデルラント"、つまり「ニューネーデルラント」と呼ばれていたのです。

この「ニューネーデルラント」を現在の呼び名である「ニューヨーク」にしたのは、英蘭戦争でオランダに勝利したイギリスのチャールズ2世。彼はこの地を弟のヨーク公（ジェームズ2世）に与え、ニューヨークと改称しました。

ちなみに「ヨーク公」という呼称は特定の人物を指すのではなく、ヨーク朝ができて以降イギリスの王族につけられている公爵位のこと。実際にニューヨークの語源となったジェームズ2世以外にも、イギリスにはたくさんのヨーク公が存在しました。

そんなこともあって「ニューヨーク」という名前は各時代の王が「自分の土地だ」という誇りや親しみを持ちやすいものだったのかもしれませんね。

ニューヨークがニューネーデルラントだった時代、この地に住んでいたオランダ人たちは港を作り、大規模な貿易業を営んでいました。当時もっとも力を持っていた国と言えば、やはりイギリス。イギリスで出版された英語の書籍も多数輸入されたことから、ニューヨークは「アメリカで最先端の情報を得られる地」として有名になっていきました。

現在ではテレビの三大ネットワーク（NBC、ABC、CBS）やタイム、ニューズウィークといった週刊誌、ニューヨーク・タイムズ、ウォールストリート・ジャーナルなどの日刊紙の本社が軒を連ねるほどになったニューヨークは、そのうち常に最新の情勢をキャッチすることが求められる金融業界の企業もこの地に集まるように。これらの報道機関が発信するニュースは英語だけでなく世界各国の言葉に翻訳され、多くの人々に読まれています。

いまや各地からさまざまな人種の人々が集まり、マス・メディアの中心地としてのみならず金融の中心地となりました。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語