現実とWeb、それぞれの世界で最も使われている言語-翻訳会社アークコミュニケーションズ

2026-06-23 16:00

私たちが暮らす「現実の世界」と、毎日アクセスしている「Webの世界」とでは、使われている言語の勢力図が異なります。たとえば、日本語やドイツ語は現実でのシェアと比べてWebの世界では高いシェアを占めています。
今回は最新の統計データをもとに、現実とWebの言語についてご紹介。それぞれの特徴や背景について分かりやすく紐解いていきます。

現実の世界で使われている言語は？

話者数が10億を超える2つの言語

世界の市場調査や消費者動向に関するデータを提供するプラットフォーム「Statista」のレポートによると、2026年時点で話者数が10億人を超える言語が2つあります。英語と標準中国語です。

英語話者の数は15億人弱とされています。
これはネイティブスピーカーと非ネイティブを合わせた数字であり、このうちネイティブの割合は25%ほどの4億人弱です。大半の75%が第二言語などで英語を話す非ネイティブで、その数は約11億人となっています。
一方、標準中国語の話者数は12億人弱ですが、このうちの10億人弱がネイティブスピーカーとされており、非ネイティブは2億人ほどとされています。

このように、同じく話者数が多い英語と標準中国語ですが、ネイティブスピーカーと非ネイティブの割合には大きな違いがあり、それぞれの言語の特徴と言えます。

話者数が多いヨーロッパとアジアの言語

英語と標準中国語に次いで話者数が多い言語は、ヒンディー語（約6.1億人）、スペイン語（約5.6億人）、アラビア語（約3.3億人）、フランス語（約3.3億人）、ベンガル語（約2.7億人）、ポルトガル語（約2.6億人）、インドネシア語（約2.5億人）、そしてウルドゥー語（約2.4億人）となっています。
これらの言語の話者数が多いことには、それぞれ理由があります。

たとえばフランス語やアラビア語、スペイン語は公用語としている国や地域の数が多い言語です。いずれも20か国以上が公用語として採用しているため、話者数も多くなっています。
また、アラビア語については、イスラム教の聖典である「コーラン」で用いられている言語であることも、話者数が多い要因となっています。

一方、インドのヒンディー語やバングラデシュ等のベンガル語、パキスタンの国語であるウルドゥー語は、母国語としている国の人口が多い言語です。

日本語の話者数は？

ここまで話者数が多い言語についてご紹介してきましたが、日本語の話者数はどうなのでしょうか？

日本語のネイティブスピーカーの数は約1億2千万人とされており、実はネイティブスピーカーだけの数を見ればフランス語よりも多く、世界でも10番目に多い言語となっています。
一方で、日本語を公用語としている国は日本だけであり（※）、非ネイティブスピーカーは推定で数百万人ほどしかいません。
そのため、非ネイティブも含めた話者の数は、他のメジャーな言語より少なくなっています。

※法律上の定めはなく事実上の公用語という位置づけ

Webの世界で使われている言語は？

「Statista」がまとめた2025年時点のレポートを見ると、世界のWebサイトのおよそ半数（49.4%）で英語が使用されており、現実の世界以上に大きなシェアを占めていることが分かります。

英語以外は、スペイン語が6%、ドイツ語が5.6%、日本語が5%、フランス語が4.4%、ロシア語が3.9%となっています。
ドイツ語と日本語は現実世界での話者数がそう多くない一方で、Webの世界ではシェアが比較的多くなっています。ドイツや日本では高度な経済圏が母国語だけで成立しており、購買力の高い自国民向けのWebマーケティングやビジネスが活発であることから、母国語のWebでの使用頻度が高いと考えられます。

一方で、EU圏にあり英語を話せる人も多いドイツとは違い、日本の場合は企業等が海外進出を目指す際には言語の壁が立ちふさがります。
Webサイトや各種広報・マーケティングマテリアルなどさまざまなコンテンツで、メッセージを正確に伝える翻訳ができるかが、海外進出の鍵となってくるでしょう。

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、44言語以上に対応しています。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには複数の言語への多言語翻訳にも対応いたします。プレインイングリッシュを用いた翻訳にも対応しております。

アークコミュニケーションズの多言語翻訳実績

業務用プリンター・スキャナーメーカー：「カタログ」多言語翻訳：15言語（英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・スペイン語（欧州・南米）・ポルトガル語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）、DTP作業
機器メーカー：「ブランドステートメント」多言語翻訳：15言語（日本語→英語、英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語）
化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
飲料メーカー：「ニュースレター」多言語翻訳：7言語（英語→日本語・中国語（簡体字・繁体字）・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語）
飲料メーカー：「理念冊子(更新)」多言語翻訳：7言語（英語→フランス語・スペイン語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語）
広告会社：「多言語Webサイト」多言語翻訳（日本語→中国語・韓国語・フランス語・インドネシア語など7言語）
産業機器メーカー：「グローバルサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語（簡体字）・イタリア語・インドネシア語など7言語）
機械メーカー：「社長メッセージ」多言語翻訳：6言語（日本語・英語→韓国語・ポルトガル語・イタリア語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳：6言語（日英翻訳、英語→フランス語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）
大学：「大学案内」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語）、DTP
化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

参考文献

著者情報

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※