正確な翻訳を求めるなら？機械翻訳と人力翻訳の違いを翻訳会社が解説

人工知能の発展により、現在の機械翻訳は進化してきており、今では特別な道具や知識がなくとも、誰もが手軽に機械翻訳を使えるようになっています。
動画サイトで海外の動画を見る時には日本語に翻訳された字幕を表示できますし、Webブラウザには外国語で書かれたWebサイトを自動で翻訳してくれる機能が付いています。
スマートフォンのアプリを使えば、カメラで映した文章を瞬時に翻訳してくれます。
文章全体の内容を理解するといった使い方であれば機械翻訳は十分なレベルに達していますし、人の手による翻訳よりも格段に速いというメリットもあります。

しかし、これだけの進化を遂げた機械翻訳であっても、翻訳の正確性については、まだ人の手による翻訳には及ばないと言わざるを得ません。
機械翻訳で訳された文に対して違和感を覚えたり、本来の意味とは明らかに異なるだろう誤訳に気付いたことがあるのではないでしょうか。

機械翻訳が起こすミスには色々なものがあります。
中でも固有名詞の誤訳は分かりやすい例でしょう。
例えば会社名に入っている「環境」は「kankyo」と訳してほしいのに「environment」とされてしまう、といったことが起きたりします。
他にも、多義語を訳す時に最適な翻訳を選べなかったり、文章の細かなニュアンスを適切に読み取れなかったりなど、機械翻訳にはさまざまな弱点があります。

翻訳の速度や手軽さといった面では機械翻訳に敵わない人力翻訳ですが、機械翻訳にはない高度な正確性という強みがあります。
これは「文章の背景や使用状況を考慮した言葉遣い」や「言語間の違いを考慮した言い換え」など、人の手の翻訳だからこそできる高度な工夫がいくつもあるためです。

例えば、日本語の文章は主語が無かったり、あいまいであったりすることが多く、機械翻訳では翻訳時に誤った主語を置いてしまうこともあります。
しかし人の手による翻訳であれば、明示されていない主語を文脈から読み取り、適切な訳文を作ることができます。

ほかにも、例えば「三日坊主」ということわざを英語に翻訳する場合。機械翻訳では「three-day monk syndrome」と直訳されることがありますが、これでは原文の意図するニュアンスが伝わりません。
これも人力翻訳であれば、たとえば「a person with no perseverance」もしくは「someone who gives up quickly」などの、読み手に伝わりやすい工夫された翻訳ができます。

翻訳会社では、翻訳支援ツールと人力翻訳を組み合わせて使うことで、ITと人力それぞれのメリットを活かした翻訳サービスを提供しています。

翻訳支援ツールとは、一度人間が翻訳した良質な翻訳を再利用するためのツールであり、代表的なものとして「TRADOS」や「Memsource」といったソフトウェアがあります。
翻訳作業のときに原文と訳文を紐づけてデータベース（翻訳メモリ）に保管し、次回以降の翻訳作業において翻訳メモリ内の訳文を利用する、という使い方をします。
過去の人間が訳した訳文を再利用するという点が、機械が翻訳するのとは大きく異なります。

翻訳支援ツールを活用することで、すべてを人力で翻訳するよりも効率的に作業が進められるメリットがあります。
また、翻訳を再利用できることで、文章全体での統一感や、過去に作成した翻訳物との統一感を持たせられる効果もあります。
特に、定期的に更新・改定を行う文書の翻訳や大量の翻訳などでは、翻訳支援ツールの活用による効果が大きくなります。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、44言語すべてをネイティブが翻訳。ネイティブにとって自然な文章に仕上がる高品質な翻訳を提供しています。
翻訳者はいずれも合格率5%という厳しいトライアルを合格した実力者たち。言語能力に加えて各専門分野の知識やビジネススキルも兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした翻訳を行えます。

• 通信系会社：「海外法人・グループ企業向け社内報」日英翻訳、英日翻訳、リライト作業、DTP作業、印刷
• 電機メーカー関連会社：「電子製品カタログ」英露翻訳
• 製薬会社：「株主招集ご通知」日英翻訳、DTP ※2010年より継続受注
• 事務用品メーカー：「決算短信・決算説明会資料」日英翻訳、DTP
• 医薬品メーカー：「監査報告書」西日翻訳
• 化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP
• 外資系ベンチャー企業：「国有特許出願中実施契約書」日英翻訳
• 広告代理店：「広告契約書」中日翻訳（繁体字）
• Web制作会社：「Webサイト」日英翻訳、日仏翻訳
• Web制作会社：「グローバルサイト」多言語翻訳（英語→ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語）
• 「大学案内」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語）、DTP
• 「英文サイト新規ページ、動画コンテンツ」日英翻訳、字幕翻訳、映像編集
• 外資系化学薬品メーカー ：「製品紹介動画（30分）」英語聞き起こし作業、字幕翻訳（英日）、焼付作業
• 玩具メーカー：「コミック」日英翻訳、日中翻訳（簡体字・繁体字）、日韓翻訳
• IT企業：「飲食店向けオーダーシステム」日英翻訳、日中翻訳（簡体字・繁体字）、日韓翻訳
• 製薬メーカー：「GMP監査資料」日英翻訳

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
経験豊富なプロジェクトマネージャーが親身になって、お客様の翻訳に関するお悩みやご要望をお聞きし、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• ChatGPTの翻訳について翻訳会社が解説！人の手による翻訳との違いは？
• 翻訳依頼時の検討材料に！「翻訳支援ソフト」について知ろう

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※