2026年2月、第25回の冬季オリンピックがイタリアのミラノとコルティナダンペッツォで開催されます。オリンピック史上初、複数の都市による共同開催で行われる本大会。日本選手団の活躍も期待されるミラノ・コルティナダンペッツォオリンピックについて、行われる競技名が英語やイタリア語では何と言うのかをご紹介します。
2027-01-14 14:00
スキー・スノーボード競技の日本語・英語・イタリア語
「スキー」は外来語のカタカナ語として日本でもよく使われる言葉ですが、英語で競技名を指すときは「skiing」を使うのが一般的です。
同じく耳馴染みのある「アルペン」という読み方は、実はドイツ語の「Alpen」が由来。英語の「alpine」は「アルパイン」と読みます。
アルペンスキーとスキーマウンテニアリングという意味のイタリア語が「Sci alpino」と「Sci alpinismo」で似ており、ちょっとややこしく見えます。
「alpino」は「山の、山岳の」といった意味の形容詞、「alpinismo」は「登山」という意味の名詞です。
つまり「Sci alpino」は「山のスキー」、「Sci alpinismo」は「スキー登山」と直訳できます。
＜スキー・スノーボード競技の日本語・英語・イタリア語＞
| 日本語 | 英語 | イタリア語 |
|---|---|---|
| アルペンスキー | Alpine Skiing | Sci alpino |
| クロスカントリースキー | Cross-Country Skiing | Sci di fondo |
| スキージャンプ | Ski Jumping | Salto con gli sci |
| ノルディック複合 | Nordic Combined | Combinata nordica |
| フリースタイルスキー | Freestyle Skiing | Sci acrobatico |
| スノーボード | Snowboard | Snowboard |
| スキーマウンテニアリング | Ski Mountaineering | Sci alpinismo |
英語の「ski」やイタリア語の「sci」はノルウェー語で「薄い板」を意味する「ski」が語源となっています。
ほかにもノルウェー語由来のスキー用語がいくつかあります。
＜ノルウェー語起源のスキー用語の例＞
- テレマーク：ノルウェーにある県名「tememark」が語源
- スラローム：ノルウェー語の方言で「緩やかな斜面の滑った跡」を意味する「slalåm」が語源
- クリスチャニア（スキーのターン技術の一種）：ノルウェーの首都オスロの旧称「kristiania」が語源
スケート競技の日本語・英語・イタリア語
英語の「skate」はオランダ語の「schaats」が語源です。
元々は移動手段だったスケートは、1500年頃にオランダで金属製のブレードが開発されたことをきっかけに、スポーツとして楽しまれるようになったとされています。
オランダでは今もスケートが国民的スポーツとして親しまれており、2022年の冬季北京オリンピックではオランダ選手団が獲得したメダル17個のうち16個がスケート競技でした。
英語の「skating」に該当するイタリア語は「pattinaggio」です。
これは「スケート靴」を意味する「pattino」と「～すること」という意味の「-aggio」から成り立っており、さらに遡ると「pattino」は「スケート/スケート靴」という意味のフランス語「patin」が由来となっています。
＜スケート競技の日本語・英語・イタリア語＞
| 日本語 | 英語 | イタリア語 |
|---|---|---|
| スピードスケート | Speed Skating | Pattinaggio di velocità |
| フィギュアスケート | Figure Skating | Pattinaggio di figura |
| ショートトラック | Short Track Speed Skating | Short track |
| アイスホッケー | Ice Hockey | Hockey su ghiaccio |
そり競技などの日本語・英語・イタリア語
そり競技などの日本語・英語・イタリア語を見てみましょう。
英語の「bobsleigh」は、「揺れる、はねる」といった意味の動詞「bob」と、「ソリ」を意味する「sleigh」を組み合わせた言葉だとされています。
「スケルトン」は、日本では「透けている」という意味合いのカタカナ語としても定着していますが、英語の「skeleton」は元々「骨格・骨組み」という意味です。
競技名の「Skeleton」は、骨組みだけで作られたソリを使うことから名付けられた、という説もあります。
＜そり競技などの日本語・英語・イタリア語＞
| 日本語 | 英語 | イタリア語 |
|---|---|---|
| ボブスレー | Bobsleigh | Bob |
| スケルトン | Skeleton | Skeleton |
| リュージュ | Luge | Slittino |
| カーリング | Curling | Curling |
| バイアスロン | Biathlon | Biathlon |
アークコミュニケーションズスキーチームについて
アークコミュニケーションズは、世界を舞台に戦うアスリート支援と競技の裾野拡大を目的として、自社でスキーチームを所有しております。アスリートを育成・支援する環境を整えながら、他の企業や地域社会に対しても働きかけることで、アスリートを多面的に支援・応援するためのネットワークの拡大を図っています。
多言語翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください
アークコミュニケーションズの翻訳サービスは44言語以上に対応。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには複数の言語への多言語翻訳にも対応いたします。プレインイングリッシュを用いた翻訳にも対応しております。
アークコミュニケーションズの多言語翻訳実績例
- 業務用プリンター・スキャナーメーカー：「カタログ」多言語翻訳：15言語（英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・スペイン語（欧州・南米）・ポルトガル語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）、DTP作業
- 機器メーカー：「ブランドステートメント」多言語翻訳：15言語（日本語→英語、英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語）
- 化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳：8言語（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語）
- 人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳：8言語（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語）
- 飲料メーカー：「ニュースレター」多言語翻訳：7言語（英語→日本語・中国語（簡体字・繁体字）・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語）
- 飲料メーカー：「理念冊子(更新)」多言語翻訳：7言語（英語→フランス語・スペイン語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語）
- 広告会社：「多言語Webサイト」多言語翻訳：7言語（日本語→中国語・韓国語・フランス語・インドネシア語）
- 産業機器メーカー：「グローバルサイト」多言語翻訳：7言語（日本語→英語・中国語（簡体字）・イタリア語・インドネシア語）
- 機械メーカー：「社長メッセージ」多言語翻訳：6言語（日本語・英語→韓国語・ポルトガル語・イタリア語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
- 広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳：6言語（日英翻訳、英語→フランス語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）
- 大学：「大学案内」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語）、DTP
- 化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP
※言語によっては 英語への翻訳を介しての作業となります。
多言語翻訳はアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
関連記事
関連サービス
著者情報
株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら
※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※
