サッカーは英語で何と言う？実は奥が深い「スポーツ用語」の翻訳

現在の形のサッカーは19世紀中ごろ、イングランドで生まれたものとされています。当時「football（フットボール）」と称されるスポーツがいくつもあり、それぞれルールがばらばらでした。

そういった中で弁護士のエベニーザー・コブ・モーリーが世界初の競技団体「The Football Association（フットボール・アソシエーション）：FA」を設立。FAがまとめたルールにより行われるフットボールとして「Association Football（アソシエーション・フットボール）」という正式名称が生まれたのです。ちなみに、同時期にサッカーと袂を分かつ形で成立したのが「Rugby Football（ラグビー・フットボール）」。こちらはイングランドの有名校「Rugby School」が語源となっています。

「soccer（サッカー）」という呼称は、「association」の省略形「soc」に「するもの」を意味する接尾語「er」が付いて生まれました。しかし、サッカーの母国イングランドやヨーロッパ各国では「フットボールとはサッカーのこと」という認識が一般的であるため、「football」やその訳語が一般的に使われます。そういった国々の人にとって「サッカー」や「アソシエーション・フットボール」は、あまり使わない言葉になっています。

なぜ日本では「フットボール」ではなく「サッカー」と呼ぶのが主流なのでしょうか。

日本にサッカーがやってきたのは19世紀の終わり頃。当時は「アソシエーション式フットボール」や「ソッカー」といったカタカナ表記、あるいは「蹴球」といった呼び方が使われていました。この頃の名残は今でも残っており、例えば早稲田大学や東京大学ではサッカー部の正式名称を「ア式蹴球部」、慶應義塾大学では「ソッカー部」、筑波大学では「蹴球部」としています。

過去にはさまざまな呼び方があった中で、現在「サッカー」に統一された経緯は諸説ありますが、一説には第二次世界大戦後に日本に進駐したアメリカによる影響が大きいとされています。アメリカではフットボールといえば「American Football（アメリカンフットボール：アメフト）」を指すため、サッカーは「soccer」と呼ぶのが一般的。そのため、アメリカで主流の「soccer：サッカー」が、戦後の競技自体の普及とともに日本でも広まっていった、といわれています。

日本で人気のスポーツの多くは海外で生まれたものです。そのためスポーツが日本にやってきた際には、外国語のスポーツ用語を日本語に翻訳する作業が、さまざまな人の手によって行われてきました。サッカーの場合は英語のカタカナ表記が比較的多いですが、いくつか日本語に訳されている用語もあります。

• assistant referee⇒副審
• linesman⇒線審
• playmaker⇒司令塔
• additional time⇒ロスタイム
• football⇒蹴球

「ロスタイム」は和製英語であり、日本以外では使われていません。日本でも、2011年に日本サッカー協会から本来の「additional time（アディショナルタイム）」を使う旨の通達が出され、以降はこちらが使われるようになっています。

カタカナ語表記が多いサッカーに対して、野球では英語を日本語に翻訳した用語が頻用されています。以前、高校生クイズで出題され話題になったとおり「baseball」を「野球」と訳したのは明治時代の教育者である中馬庚。そして熱狂的な野球好きとして知られる詩人・正岡子規も多くの野球用語を翻訳して残しています。

• baseball⇒野球
• batter⇒打者
• runner⇒走者
• straight⇒直球
• fly ball⇒飛球
• first base⇒一塁
• second base⇒二塁
• third base⇒三塁
• pitcher⇒投手
• catcher⇒捕手
• shortstop⇒遊撃手（中馬庚の翻訳） / 短遮（正岡子規の翻訳）

日本における「サッカー」呼称の歴史やスポーツ用語の翻訳について解説しました。言語の翻訳時には、このような国ごとの文化的背景の違いを考慮することが重要です。例えば、「サッカー」を英訳する際には、アメリカ英語では「soccer」、イギリス英語では「football」と訳し分ける必要があります。ほかにも日本では「土俵際」という言葉が通じますが、これを英語に翻訳する場合、いきなり「dohyo-giwa」と訳しても通じません。「edge of the ring」などの同じ意味を持つ言葉やフレーズに換えて訳す必要があります。

このような文化的な背景の差異を考慮して翻訳するためには、翻訳先言語のネイティブ翻訳者による翻訳が有効です。ネイティブ翻訳者であれば、ネイティブの読者に伝わりやすいよう言葉遣いや表現を工夫することができます。

アークコミュニケーションズには、合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。
言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 通信系会社：「海外法人・グループ企業向け社内報」日英翻訳、英日翻訳、リライト作業、DTP作業、印刷
• 半導体メーカー：「会社案内冊子」英日翻訳、DTP作業、印刷
• ソフトウェア会社：「プレスリリース」英日翻訳
• スポーツ競技団体：「英語のキャッチコピー」日英翻訳
• 製薬会社：「定時株主総会招集ご通知」日英翻訳
• 種苗会社：「IR資料」日英翻訳、英日翻訳
• メディア会社：「TCFD提言に沿った情報開示」日英翻訳、DTP
• 電機メーカー：「就業規則・規程」日英翻訳
• 外資系医療装置メーカー：「売買契約書」英日翻訳
• 官民ファンド：「新規WEBサイト」日英翻訳、ネイティブチェック
• 大学：「英文サイト新規ページ、動画コンテンツ」日英翻訳、字幕翻訳、映像編集
• 大学：「大学案内パンフレット」日英翻訳、デザイン、印刷
• 国内食品会社 ：「企業方針発表会（1時間18分）」字幕翻訳（日英）、映像編集作業(黒帯追加) 、焼付作業
• 出版社：「漫画：16タイトル（各20話）」日英翻訳
• 医療機器メーカー：「医療機器関連ソフトウェア マニュアル」英日翻訳
• 製薬メーカー：「GMP監査資料」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。

• アメリカとイギリス、日本の祝日の英語をまとめて紹介！
• 英語での日付の書き方を翻訳会社が解説
• 野球を英語から翻訳したのは？スポーツ用語の翻訳の工夫

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※