翻訳サービス、Web制作、人材派遣ならアークコミュニケーションズ

大学の魅力を学生・提携先などに伝えるキーツールとしての学校案内を翻訳・制作

学校案内(翻訳サービス)

学校案内が果たす重要な役割と翻訳にあたってのポイント

学校の概要や特徴、特色、魅力などを分かりやすく伝える学校案内は、優秀な学生や留学生を獲得するためのキーツールです。また、海外の学校との提携交渉や、あるいは学会などのアカデミックな場面では、自校について紹介するための資料としての役割も果たします。社会や経済のグローバル化が進み、大学も国際化を重要視している今、学校案内の翻訳は重要性を増してきています。

学校紹介の翻訳にあたっては、単純に外国語に翻訳すれば良いという訳ではなく、こういった使用目的に合わせて内容を編集・制作する必要があります。また、年度ごとなどで行われる日本語版の加筆・修正に合わせて、翻訳版も更新作業が必要です。

アークコミュニケーションズは、多くの大学・教育機関との取引実績があり、学校案内やシラバス、Webサイトなどの翻訳実績もあります。また翻訳だけではなく、企画やデザインから、こうした学校案内の制作をお手伝いすることも可能です。

事例・実績

  • 国立大学:「大学案内英語版」のための日英翻訳、デザイン、印刷
  • 私立大学:「大学案内多言語版」の日→英中韓越泰 翻訳とDTP

翻訳のプロセスについて

一次翻訳から納品までの翻訳プロセスは、こちらのとおりです。

(1)一次翻訳:弊社のトライアルに合格したネイティブ翻訳者が翻訳します

(2)翻訳チェック:一次翻訳とは別の翻訳者が全文を突き合わせてチェックします

(3)翻訳見直し:翻訳チェックに基づき一次翻訳者が翻訳を全て見直します

(4)最終チェック:品質保証部門やプロジェクトマネージャーが翻訳品質の検証作業を行います

(5)納品


翻訳プロセスの詳細については、こちらをご参照ください。

料金について

料金は、原文の文字数/ワード数に基づき決まります。
文字数・ワード数のボリュームが多い場合には「ボリュームディスカウント」を適用いたします。なお、ミニマムチャージ(最低料金)を¥10,000とさせていただきます。
お急ぎでの納品を希望される場合や、DTP作業(レイアウト調整)が必要な場合は、別途料金を頂戴いたします。
詳しくは翻訳料金表をダウンロードしてご確認ください。

>>>翻訳料金表ダウンロードお申し込みフォーム

お見積り、トライアル翻訳は「無料」

お見積りは無料です。
原稿が完成している場合には、お送りいただいた原稿ファイルを基に、原則、2営業日以内に費用や納期などをご提案させていただきます。原稿が作成中の場合は、完成後の想定分量(ファイル形式、ページ数など)を基にご提案いたします。

また、「お試し」で翻訳品質をご確認いただけるトライアル翻訳も無料で承っています。ぜひ一度、アークコミュニケーションズの高品質な翻訳を、その目でお確かめください。
詳しい内容については、下記のフォームあるいはお電話でお問い合わせください。

>>>翻訳見積依頼フォーム

大学・ビジネススクール・教育機関向けの翻訳サービス

翻訳品質を上げる7つのルール
出版翻訳
44言語グローバルサイト
このページの先頭に戻る