お問い合わせ

Close

お問い合わせ
お問い合わせ

出版分野の翻訳

ビジネス書や一般書籍など
専門分野のプロが翻訳します

ビジネス書や一般書籍など専門分野のプロが翻訳します

アークコミュニケーションズでは、ビジネス書や一般書籍から新聞・雑誌記事まで、さまざまなメディア向け出版翻訳の実績が多数あります。中でも、ビジネス書の翻訳はアークコミュニケーションズがもっとも得意とする分野です。その実力は、長年にわたるダイヤモンド社発行の『DIAMONDハーバード・ビジネス・レビュー日本語版』の翻訳が証明してくれます。出版翻訳のことなら、まずアークコミュニケーションズにご相談ください。

アークコミュニケーションズの
出版分野の翻訳のポイント

ビジネスに精通した翻訳者が正確な翻訳をご提供


出版翻訳の中でも専門的な知識が問われるビジネス書の翻訳。専門用語はもちろん、最新のビジネス情報についての認識も求められ、言語以前にビジネスそのものに対する深い理解力が必要になります。MBAホルダーなど実際のビジネスに精通した翻訳者が多数在籍しているアークコミュニケーションズは、あらゆる分野のビジネス書を正しく、わかりやすく翻訳します。

高い読解力と表現力を持つ翻訳者が多数在籍


出版翻訳にまず求められるのは原書の理解力。著者の意図をくみ取り、書籍の内容を読者にわかりやすく伝えるには、英語を英語のまま解釈する高い理解力が必要です。これに加えて、原書の内容に的確な翻訳をあてる日本語力も必要です。こうした英語の読解力や日本語の表現力に秀でた翻訳者をアークコミュニケーションズは多数抱えています。

有名ビジネス誌の翻訳を手掛けた確かな実績


アークコミュニケーションズによるビジネス書翻訳の実力は、高名なビジネス誌における翻訳が証明してくれます。世界12か国、60万人のビジネスリーダーやプロフェッショナルに愛読されているマネジメント誌『Harvard Business Review』の日本語版である『DIAMOND ハーバード・ビジネス・レビュー』の翻訳を長年アークコミュニケーションズは担当しています。

新聞・雑誌記事の翻訳にも対応


自社が取り上げられた新聞・雑誌記事などをその日の内に海外にある本社/支社へ送りたいという企業様がますます増えてきております。この場合、情報の速報性を損なわないスピーディな翻訳作業が求められます。アークコミュニケーションズは、お見積り→翻訳者のアサイン→翻訳→納品まで迅速に対応いたします。

アークコミュニケーションズの翻訳プロセス

アークコミュニケーションズでは、ネイティブ翻訳者による一次翻訳の後、3ステップのチェックを行うことで、翻訳品質の高さを担保しています。翻訳プロセスの詳細については、こちらをご参照ください。

アークコミュニケーションズの翻訳プロセス

翻訳納期について

納期は原稿の分量により異なります。お見積りご依頼いただければ、納期についてもあわせてご回答申し上げます。
お急ぎの場合は、短納期対応も可能です。その場合は、ラッシュチャージ(特急料金)を別途申し受けます。
まずは、ご相談ください。

    <ラッシュチャージ(特急料金)>
  • 当日納品:50%加算
  • 翌営業日納品:30%加算
  • 短納期(通常1 ヶ月かかる案件を1 週間でご納品といった場合など):30%加算

※原稿の分量によっては短納期に対応できない場合もございます。その際は納期についてご相談させていただきます。納期調整、分納やさみだれ納品等のご相談をさせていただく場合がございます。

出版分野の翻訳実績

『HOPE-都市・企業・市民による気候変動総力戦』

『HOPE-都市・企業・市民による気候変動総力戦』

初版発行日: 2018年10月17日

マイケル・ブルームバーグ / カール・ポープ 著
国谷裕子 監訳
大里真理子 訳
ダイヤモンド社 出版

弊社が翻訳を担当いたしました。

『スタートアップで働くということ』 起業家ではなく参加者(ジョイナー)として会社を立ち上げる

『スタートアップで働くということ』 起業家ではなく参加者(ジョイナー)として会社を立ち上げる

初版発行日:2017年12月6日

ジェフリー・バスギャング著
田中保成 訳
ダイヤモンド社 出版

弊社が翻訳協力いたしました。

『戦略的サプライチェーンマネジメント』- 競争優位を生み出す5つの原則

『戦略的サプライチェーンマネジメント』- 競争優位を生み出す5つの原則

初版発行日:2015年2月10日

ショシャナ・コーエン、ジョセフ・ルーセル著
尾崎正弘、鈴木慎介 監訳
PwC PRTM マネジメントコンサルタンツジャパン 訳
英治出版株式会社 出版

弊社が翻訳協力いたしました。

『「戦略実行」-立案から結果につなげるフレームワーク-』

『「戦略実行」-立案から結果につなげるフレームワーク-』

初版発行日:2012年3月15日

マーク・モーガン+レイモンド・E・レビット+ウィリアム・マレク 著
A.T.カーニー 後藤治+小林暢子 訳
東洋経済新報社 出版

弊社が翻訳協力いたしました。

『「買う」と決める瞬間 - ショッパーの心と行動を読み解く』

『「買う」と決める瞬間 - ショッパーの心と行動を読み解く』

初版発行日:2010年9月9日

ハーブ・ソレンセン 著
株式会社テイラーネルソンソフレス・インフォプラン 監訳
大里真理子/スコフィールド素子 訳
ダイヤモンド社 出版

弊社が翻訳を担当いたしました。

『シナジー・マーケティング 部門間の壁を越えた全社最適戦略』

『シナジー・マーケティング 部門間の壁を越えた全社最適戦略』

初版発行日:2009年3月12日

デービッド・A. アーカー 著
大里真理子 訳
ダイヤモンド社 出版

弊社が翻訳を担当いたしました。

『ハーバード流 人的資源管理「入門」』

『ハーバード流 人的資源管理「入門」』

初版発行日:2007年2月2日

D.クイン・ミルズ 著
アークコミュニケーションズ 監訳
スコフィールド素子 訳
ファーストプレス 出版

弊社が翻訳・監訳いたしました。

『分析力のマネジメント』 -「情報進化モデル」が意思決定プロセスの革新をもたらす-

『分析力のマネジメント』 -「情報進化モデル」が意思決定プロセスの革新をもたらす-

初版発行日:2007年1月12日

D.クイン・ミルズ 著
アークコミュニケーションズ 監訳
スコフィールド素子 訳
ファーストプレス 出版

弊社が翻訳協力いたしました。

『企業ブログ戦略』―利益を生み出す双方向コミュニケーションの実践―

『企業ブログ戦略』―利益を生み出す双方向コミュニケーションの実践―

初版発行日:2006年11月30日

ジェレミー・ライト 著
大里真理子 訳
関信浩 監訳
ダイヤモンド社 出版

弊社が翻訳を担当いたしました。

『ハーバード流マネジメント「入門」』

『ハーバード流マネジメント「入門」』

初版発行日:2006年7月14日

D. クイン・ミルズ 著
スコフィールド素子 訳
アークコミュニケーションズ 監訳
ファーストプレス 出版

弊社が翻訳・監訳を担当いたしました。

『ハーバード流リーダーシップ「入門」』

『ハーバード流リーダーシップ「入門」』

初版発行日:2006年7月14日

D. クイン・ミルズ 著
スコフィールド素子 訳
アークコミュニケーションズ 監訳
ファーストプレス 出版

弊社が翻訳・監訳を担当いたしました。

翻訳サービスの料金

翻訳サービスの料金

※弊社の通常プロセス(翻訳 → 翻訳チェック → 翻訳見直し)の翻訳料金です。翻訳担当者とチェック担当者に分かれて、翻訳作業を行います。
※原稿のボリューム(文字数/ワード数)が大きい場合、ボリュームディスカウントをさせて頂きます。
※原稿の文字数/ワード数が少ない場合、ミニマムチャージ(¥10,000)を設定させて頂いております。
※短納期のご依頼の場合、別途ラッシュチャージを申し受けます。
※原稿の内容や作業内容、進行方法(分納など)によって、翻訳費用のほかに作業管理費がかかる場合がございます。
※ご支給いただく原稿が紙原稿、スキャンした原稿などの場合、納品形態によっては原稿作成費がかかる場合があります。
※レイアウト調整等の各種 DTP 作業は、別途作業料金を設定しております。
※英語以外の言語への翻訳や、多言語翻訳にも対応しております。詳しくはお問い合わせください。

出版分野の翻訳の関連記事

まずはお気軽にお問い合わせ下さい

ご不明な点はお気軽にお問い合わせください

お問い合わせ

翻訳料金表ダウンロードはこちら

料金表

翻訳の見積もりは無料で承っております!

見積もり依頼

お電話でもお問い合わせ頂けます
(受付時間/平日10:00~18:00)

03-5730-6133

本サイト(www.arc-c.jp)は、快適にご利用いただくためにクッキー(Cookie)を使用しております。
Cookieの使用に同意いただける場合は「同意する」ボタンを押してください。
なお本サイトのCookie使用については、「プライバシーポリシー」をご覧ください。