翻訳サービス、Web制作、人材派遣ならアークコミュニケーションズ

世界の言葉44言語で「乾杯!」の翻訳をご紹介。飲み会やパーティーなどで使ってみよう!

世界中の人々と乾杯!世界の言葉44言語

世界の言葉44言語で「乾杯!」と叫ぼう

新年会や忘年会、歓送迎会、誕生日パーティー、あるいは結婚のパーティーなど、普段一緒に仕事をしている会社のメンバーや親しい友人たちとの飲み会や食事会は、大切なコミュニケーションの場となります。特にさまざまな国籍の人々が集まる場では、その人たちの母国語で「乾杯」をすることで親交を深めるきっかけになるとともに、とても喜ばしく思ってくれるはずです。

「会社の忘年会で、フランス人の社員がいるからフランス語で乾杯したいな。」「うちの会社の本社はドイツにあるから、ドイツ語で乾杯してみようか。」「今度、中国人の友達の誕生日パーティーがあるから、中国語で乾杯したい!」などの場面でご活用いただくために、翻訳会社のアークコミュニケーションズでは「乾杯!」を44言語に翻訳し、カタカナで発音を表記してみました。世界各地の「乾杯」に関する豆知識と合わせてご紹介しますので、ぜひご活用ください!

(2014年12月9日公開)

各国の乾杯

アジアの乾杯

日本語や韓国語、中国語の「乾杯」は、それぞれ文字どおり「杯」を「乾かす(飲み干す)」という意味です。

日本の乾杯の起源は、神酒を神や死者のために捧げる宗教的な儀式として行われていたものです。また戦国時代には、出陣する際の儀式として、大将が3品の肴とともに酒杯を3度口にした後に、その杯を割って鬨(とき)の声を上げる「式三献」が行われていました。これも、私たちが現在行っている乾杯のルーツのひとつです。現在のようにお酒の場のはじまりで参加者が声を揃えて杯を交わす乾杯が行われるようになったのは、1854年のこと。当時の江戸幕府とイギリス政府が「日英和親条約」を締結した際の晩餐会において行われたのが最初とされています。

アジア系言語単語発音
日本語乾杯!カンパイ
英語Cheers!チアーズ
中国語 簡体字干杯!ガンベイ
中国語 繁体字乾杯!カンポエ
韓国語건배!コンベイ
タイ語ไชโย!チャイヨー
ベトナム語cạn lyカンリー
マレー語Cheers!チアーズ
インドネシア語Bersulang!ベルスラン
タミル語சியர்ஸ்!チアース
ヒンディー語चीयर्स!チアース
ヨーロッパの乾杯

ラテン系ヨーロッパの言語(フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語)で「乾杯」にあたる言葉には「あなたの健康のために」という意味があります。乾杯の起源は諸説あり、グラスがぶつかり合う音で悪魔を追い払うため、あるいはグラスをぶつけ合うことでお互いのグラスの中身が相手のグラスに入り込むようにし、それをお互いに飲み干すことで毒物が入っていないことを証明するため、などと伝えられています。

ヨーロッパ系言語単語発音
ドイツ語Zum Wohl!ヅォン ヴォ(エ)
フランス語(EU系)Santé !サンテ
フランス語(CA系)À votre santé !ア ヴォートル サンテ
イタリア語Alla salute!アッラ サルーテ
スペイン語(EU系)¡Salud!サルー
ポルトガル語(EU系)Viva!ヴィヴァ
ポルトガル語(BR系)Um brinde!ウン ブリンドゥ
オランダ語Proost!プロースト
東欧系言語単語発音
ラトビア語Priekā!プリエカ
エストニア語Terviseks!トゥルヴィセクス
リトアニア語Į sveikatą!イースヴィカーター
ブルガリア語Наздраве!ナズドラベ
チェコ語Na zdraví!ナズドラビィ
スロバキア語Na zdravie!ナズドラビィ
スロベニア語Na zdravje!ナズドラヴィエ
セルビア語Živeli!ズィヴィリ
クロアチア語Nazdravlje!ナズドラヴィエ
ハンガリー語Egészségedre!エゲシェーゲドレ
アルバニア語Gëzuar!ゲズアル
マケドニア語На здравје!ナズドラビエ
ギリシャ語Στην υγειά μας!スティニヤマス
ポーランド語Zdrówko!ズドロフコ
ルーマニア語Noroc!ノロック
ウクライナ語Будьмо!ブゥドゥモ
ロシア語На здоровье!ナズダロービィエ
トルコ語Şerefe!シェレフェ
北欧の乾杯

北欧系のデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語は、「杯」という意味の単語が「乾杯」にあたります。これらの言語は同じインド・ヨーロッパ語族の中のゲルマン語族に属しているので、言葉も発音も比較的似ています。ちなみに、日本の会社で作られている炭酸飲料の名前にも使われていますが、これもデンマーク語が由来になっているとのこと。一方で、同じくスカンジナビア半島の国であるフィンランドの言語は、起源が異なりウラル語族に属しているため、言葉も発音も大きく異なります。

北欧系言語単語発音
デンマーク語Skål!スコール
ノルウェー語Skål!スコール
スウェーデン語Skål!スコール
フィンランド語Kippis!キッピス
中近東の乾杯

アラビア語とヘブライ語は、ラテン系ヨーロッパの言語と同様に「あなたの健康のために」という意味の言葉が、ジョージア語(グルジア語)は少し違って「我々の勝利に」という意味の言葉がそれぞれ使われています。中近東では、宗教上の理由からお酒を飲むことが禁止されている地域もありますが、そういった地域の人々が他の国や地域の人々と「乾杯」する際には、ジュースなどを代用するとか。

中近東系言語単語発音
アラビア語!في صحتك※右揃えの言語ですフィスハティック
ヘブライ語!לחיים※右揃えの言語ですレハイーム
ジョージア語(グルジア語)გაუმარჯოს!ガウマルジョス

アークコミュニケーションズの翻訳サービスはさまざまな言語に対応

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、今回ご紹介した44言語の翻訳に対応しています。各分野に精通した選りすぐりの翻訳者が、お客様のニーズにマッチした翻訳を提供します。

また、ひとつの言語から複数種類の言語へと同時に翻訳する「多言語翻訳」にも対応可能です。

翻訳に関するご相談は、ぜひアークコミュニケーションズまでお問い合わせください。

お問い合わせはこちら

44言語のワンフレーズ用語集

さまざまな場面で使える便利なフレーズを44言語に翻訳してみましたので、是非ご活用下さい。

関連サービス

翻訳品質を上げる7つのルール
出版翻訳
44言語グローバルサイト
このページの先頭に戻る