翻訳サービス、Web制作、人材派遣ならアークコミュニケーションズ

毎年12月25日は「クリスマス」の日。日本では、子どもたちにサンタクロースからプレゼントが届いたり、家族や恋人と美味しいごちそうを楽しんだりする過ごし方が一般的です。一方で、クリスマスは世界各地でも様々な形で楽しまれています。

そこで翻訳会社のアークコミュニケーションズでは、「メリークリスマス」を世界の言葉44言語に翻訳し、カタカナで発音を表記してみました。世界各地のクリスマスの楽しみ方と合わせてご紹介しますので、クリスマスパーティなどの話題のタネとしてご活用ください！

（2015年12月11日公開）

• アジアのクリスマス
• ヨーロッパのクリスマス
• 北欧のクリスマス
• 中近東のクリスマス

アジア圏の人々は、クリスマスを宗教的イベントというよりも“お祭り”感覚で楽しむ人が多いようです。タイなどの仏教徒が多い国であっても、イルミネーションにより街がクリスマス仕様に装飾され、友人や恋人と一緒に過ごす人も多いとか！また、中国ではクリスマスにリンゴをプレゼントするなど、国によって独自の習慣があります。

ヨーロッパのクリスマスは当日のみならず、“アドヴェント”と呼ばれる準備期間も含めて楽しむのが特徴です。昔からの街並みが多く現存するヨーロッパでは、歴史感じるロマンティックな雰囲気を味わうことができるでしょう。各地でこの時期限定の「クリスマスマーケット」が開催され、たくさんの人々が広場に集まってクリスマスマーケットを楽しみます。
ちなみに、フランス語ではクリスマスを「ノエル」といいます。日本でもお馴染みのスイーツ「ブッシュ・ド・ノエル」は、フランス語で「クリスマスの木」という意味になります。

北欧ではクリスマスのことを「ユール」と呼びます。長期の厳しい冬を持つ北欧では、シンプルでどこかぬくもりのあるオーナメントや柔らかい光で暖かさを感じることのできるキャンドルが欠かせません。当日は家族そろってのんびりゆったりと過ごす人が多いようで、ディナーの食卓には「ユールボード」というクリスマスビュッフェが並びます。また、「ジンジャークッキー」や「スナップス」というハーブ入りのウォッカも北欧クリスマスの定番です。

キリストの生誕地とも言われるパレスチナの人々はクリスマス当日を教会で過ごします。“ミサ”と呼ばれる礼拝に参加し、多くの人とともにキリストの生誕を祝います。「クリスマス当日の夜、人に遭わないと縁起が悪い」といった言い伝えも残っているようです。

さまざまな場面で使える便利なフレーズを44言語に翻訳してみましたので、是非ご活用下さい。

• 『世界中のメリークリスマス!』
• 『スキーを翻訳！世界の言葉44言語』
• 『世界中の人々と乾杯！世界の言葉44言語』
• 『サッカー各国代表を応援しよう！世界の言葉44言語』
• 『メールやfacebookで使えるあいさつフレーズ』

• 44言語グローバルサイト
• 翻訳サービス　対応言語