翻訳サービス、Web制作、人材派遣ならアークコミュニケーションズ

世界の言葉44言語の「スキー」の翻訳を、世界各地のスキー文化や歴史と合わせてご紹介。

「スキー」を翻訳!世界の言葉44言語

世界の言葉44言語で「スキー」を発音してみよう

アークコミュニケーションズは、世界を舞台に戦うアスリート支援と競技の裾野拡大を目的として、自社でスキーチームを所有しております。アスリートを育成・支援する環境を整えながら、他の企業や地域社会に対しても働きかけることで、アスリートを多面的に支援・応援するためのネットワークの拡大を図っています。

今回は、アークコミュニケーションズがサポートしている「スキー」について興味を持っていただくきっかけとして、「スキー」を44言語に翻訳し、カタカナで発音も表記しました。合わせて、世界各地のスキーの文化や歴史についての豆知識もご紹介しております。ぜひお楽しみください!

(2015年12月1日公開)

スキーを44言語に翻訳

アジア系言語

北欧で生まれ、ヨーロッパを中心に親しまれてきたスキーですが、最近は日本や中国などといった東アジアの国々が「スノーツーリズム」の新市場として、注目を集めています。また冬季オリンピックのスキー種目には、フィリピンやタイなどの亜熱帯に属する東アジアの国々からも選手が参加しています。

アジア系言語単語発音
日本語スキースキー
英語Skiスキー
中国語 簡体字(普通話)滑雪フォアー シュエー
中国語 繁体字(広東語)滑雪ワッ シュッ
韓国語스키スキー
タイ語สกีスキー
ベトナム語trượt tuyếtチューアットゥイ
マレー語Skiスキー
インドネシア語Skiスキー
タミル語பனிச்சறுக்குパニッチャルク
ヒンディー語स्कीスキー

ヨーロッパ系言語

スキーは北欧で移動手段として誕生し、19世紀後半頃にはスポーツとして成立、ヨーロッパ各国に広まっていきました。中でも国土のおよそ半分をアルプス山脈が占めるオーストリアでは、アルプスの急峻な山々の斜面を効率的に滑り降りるためのスキー技術が生み出されました。これが「アルペンスキー(ドイツ語で「アルプスのスキー」)」です。ちなみに「ビンディング」や「ボーゲン(プフルークボーゲン)」などのスキー用語も、オーストリアで話されているドイツ語が語源となっています。

ヨーロッパ系言語単語発音
ドイツ語Skiシー
フランス語(EU系)Skiスキ
フランス語(CA系)Skiスキ
イタリア語Sciシー
スペイン語(EU系)Esquíエスキー
ポルトガル語(EU系)Esquiエスキー
ポルトガル語(BR系)Esquiエスキー
オランダ語Skiënスキエン
東欧系言語単語発音
ラトビア語Slēpošanaスラーポーシャネ
エストニア語Suusatamineショーサッタミネ
リトアニア語Slidinėtiスリディニエティ
ブルガリア語Ски спортスキスポルト
チェコ語lyžováníリジョバーニー
スロバキア語Lyžovanieエリジョバニィエ
スロベニア語Smučanjeスモッチャニア
セルビア語Skijanjeスキイアニア
クロアチア語Skijanjeスキイアニア
ハンガリー語Síelésシイヤリオシュ
アルバニア語Skiスキー
マケドニア語Скијањеスキイアニア
ギリシャ語Σκιスキー
ポーランド語Narciarstwoナルチャルストフォ
ルーマニア語Skiスキー
ウクライナ語Лижіルイージィ
ロシア語Лыжиルイージィ
トルコ語Kayakカヤック
北欧系言語

「スキー」という言葉はノルウェー語が語源となっており、「薄い板」を意味します。北極圏に近く積雪が多いスカンディナビア半島の人々は、古くからスキーを狩りなどの際の移動手段として使ってきました。現代でもノルウェー、フィンランド、スウェーデンはウィンタースポーツの強豪国として知られています。中でもノルウェーは、冬季オリンピックでのメダル獲得数が、スポーツ大国アメリカを上回って世界一となっています。ちなみに、スキージャンプの着地姿勢「テレマーク」は、ノルウェー南部にある地名「テレマルク」が由来です。

北欧系言語単語発音
デンマーク語Ski/skiløbスキ
ノルウェー語Skiシー
スウェーデン語Skidorフィードル
フィンランド語Hiihtoフィーフト
中近東系言語

スキーなどのウィンタースポーツのイメージがあまりない中近東ですが、トルコやレバノン、イランなどといった比較的北寄りの国々には雪が降るため、スキーも楽しまれています。また降雪がほとんどない砂漠気候のアラブ首長国連邦には、なんと世界最大の室内スキー場があります。

中近東系言語単語発音
アラビア語التزلج
※右揃えの言語です
アッタザッルチ
ヘブライ語סקי
※右揃えの言語です
スキ
グルジア語თხილამურიティラムリ

アークコミュニケーションズの翻訳サービスはさまざまな言語に対応

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、今回ご紹介した44言語の翻訳に対応しています。各分野に精通した選りすぐりの翻訳者が、お客様のニーズにマッチした翻訳を提供します。

また、ひとつの言語から複数種類の言語へと同時に翻訳する「多言語翻訳」にも対応可能です。

翻訳に関するご相談は、ぜひアークコミュニケーションズまでお問い合わせください。

お問い合わせはこちら

44言語のワンフレーズ用語集

さまざまな場面で使える便利なフレーズを44言語に翻訳してみましたので、是非ご活用下さい。

関連サービス

翻訳品質を上げる7つのルール
出版翻訳
44言語グローバルサイト
このページの先頭に戻る