相手の言語を理解して通訳する人！通訳者になりたいと思う？

【質問】

将来、通訳者になりたいと思ったことはありますか？

【回答数】

はい:32
いいえ:68

アンケートの結果によると、約7割の人が通訳者になりたいとは思わないと回答していました。

• 通訳者になれるほどの英語力がないからです。でも通訳できたらかっこいいな。
• 日本語力とその外国語の能力の両方を持ち合わせていなければいけないので。
• 英語が苦手だし、瞬時に翻訳して相手に伝えるのが大変そうだから。
• 英語が苦手で、和訳もリスニングもあまり得意ではなかったため。

様々な言語を通訳出来ることはカッコいいとは思うとはいえ、自分が通訳出来るほどの言語力を持っていなければ通訳者になりたいとは思わないという傾向にあることがうかがえました。また、単に通訳するだけでなく、それを正確に伝えられる日本語力も同時に持ち合わせていないと大変だと思っているようです。確かに英語が苦手ならまだしも相当な言語力が求められる通訳者になるのは大変ですし、よほどの自信がなければ仕事にするのは難しい職業なのかもしれません。

そして通訳者になりたいと思う人は約3割でしたが、何故なりたいと思ったのでしょうか。

• 通訳者は世界的に活躍するイメージなので、憧れたことはあります。
• ネイティブな英会話ができれば職業としてやってみたいです。世界観や人間関係も変わっていき広がると思います。
• 北京の大学で学んだ際、他国の文化を理解した上での通訳の重要性を知ったから。
• テレビで見る、同時通訳者がすごくかっこいいと思った。それに女性も活躍している職業なので。

特に男女問わず誰でも仕事に出来ることに魅力を感じているようで、テレビなどで見る通訳者に憧れの感情を抱く傾向にあるようです。

相当な言語力が求められる職業ではありますが、通訳を通してその国々の文化などに触れることが出来ますし、仕事を続けていくにつれて世界観を広げることも出来ると考えているのでしょう。お互いの国の間に立つ者として重要な立場にありますし、それによて自分の価値観が変わっていくのは時には大切なことのように思えます。

アンケートの結果では多くの人が通訳者になりたいと思わないようですが、通訳している人に憧れて自分もなりたいという人も少なからずいるということが分かりました。

憧れていたとしても問題なく通訳していけるほどの言語力がないと仕事として続けていくのは厳しくなるでしょう。しかし、言語力が必要になるとはいっても相手の言語に触れることで世界観や人間関係に変化が生じることもありますし、見分を広めるという意味では非常に有意義な仕事になるといえるでしょう。単に通訳者になるだけでなく、お互いの言葉を伝える者としての重要性を感じることが大切ですね。

• 調査地域： 全国
• 調査対象： 年齢不問・男女
• 調査期間： 2015年02月10日～02月24日
• 有効回答数： 100サンプル

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語