気軽に使えるけど...。無料のネット翻訳サービスってどうなの？

2015-10-22 15:25

アンケート記事

最近では、仕事で外国語に触れる機会も多くなって来ていますよね。海外の資料を翻訳する必要があったり、海外からのメールを訳す機会のある人も多いのではないでしょうか。

そんな時、気軽に利用できるものに、無料のネット翻訳サービスがありますが、これまで使ったことがある人もいるかもしれません。

翻訳した文章がちょっと意味不明なものになってしまうこともあるようですが、実際に利用してみてどうなのか、ちょっと気になりますよね。そこで、アンケートを取り、どうだったのか聞いてみました。

【質問】

これまでネット上で無料の翻訳サービスを利用して、失敗した経験はありますか？

【回答数】

はい：50
いいえ：50

よく分からない翻訳に！失敗した人がちょうど半分！

アンケートの結果、失敗した経験があると回答した人が50%となりました。ないと回答した人と同数の結果でした。

奇妙な直訳になってしまい、良く分からない日本語ができてしまったからです。(30代/男性/会社員)
外国の方とメールするのに使ったが、何度もやりとりして最終的に「あなたの英語はよくわからない」というメールが来た。(30代/女性/パートアルバイト)
同じ意味でも、言い方を変えて日本語入力すると全然違う英語になるので、どれが正しいのか結局分からなかった。(30代/女性/専業主婦主夫)
学生のとき、翻訳サービスを信用しすぎて丸々写して行って授業で発表したら、ほぼ間違ってた。(20代/女性/専業主婦主夫)

無料の翻訳サービスを利用したところ、意味の分からない訳文が出て来たという声が多数聞かれました。中には、外国の方とメールし、相手から分からないと言われた人や翻訳した文章を授業で発表したらほぼ間違っていたという人もいました。キチンと翻訳してもらえると考え、間違った翻訳をすることは考えていなかったようですね。

言い方を変えて入力すると、全然違う英語の文章になったとの声もあるなど、利用する前までは何の疑問も持たず、信用している様子がうかがえました。

上手く翻訳できないのは承知の上！翻訳後に自分でチェック！

アンケートの結果、失敗したことがないと回答した人も50%となっています。

ネットで翻訳したあと、自分でも辞書を用いて考えるようにしているから。(10代/女性/学生)
学生の時に、例文を訳すのに無料の翻訳サイトを利用していましたが、綺麗な例文で訳してもらえるので失敗した経験はないです。(20代/女性/会社員)
無料翻訳かけた後に自分でもチェックしているので失敗はないけど、あまりにも翻訳能力が低い。(30代/女性/会社員)
ある程度は翻訳してくれるので、あとは自分で修正して使っているから。(20代/女性/学生)

回答者の多くの人は翻訳した後、自分でチェックしているという意見が多く、あらかじめ無料の翻訳サービスの傾向を踏まえて対応しているようです。あるいは基本的に自分で翻訳することを中心に考えている人では、最初から参考程度と捉えている傾向がみられました。無料ということで大きな期待をしていないのかもしれませんね。

少数の意見でしたが、中には綺麗に翻訳できたという人もいて、簡単な文章ではさほど問題にならないこともあるようです。