カーペンターズが生まれた地！ 豊かな川を擁するコネチカット州の秘密

コネチカット州は、アメリカの北東部にあり、ニューイングランド地方ではもっとも南に位置する州です。北はマサチューセッツ州、東はロードアイランド州、西はニューヨーク州に接し、南にはロングアイランド湾が広がっています。

州都のハートフォードは別名「保険の首都」と呼ばれるほど、保険会社が多いエリア。現在ではオリックス生命保険となっているハートフォード生命保険も、この街で生まれました。ほかにも数多くの保険会社が拠点を構えており、その数はニューヨークをしのぐほど。州の経済をまわしているのは、この保険産業だとも言われているくらいなのです。

コネチカット州はもともと、マサチューセッツ州からの移民がオランダとの貿易を目的に集落をつくったのがはじまりだと言われています。そのため現在でも南西部にあるブリッジポートを中心に、貿易の拠点としても栄えています。

コネチカット州出身の有名人と言えば、グローバルにも人気を誇る歌手のカーペンターズが挙げられます。兄のリチャード・カーペンター、妹のカレン・カーペンターともに、生まれはこの州のニューヘイヴン。近所の公園でピアノを弾きながら英語の曲を歌っていた兄のリチャードに促されて妹のカレンが歌い始めたことが、カーペンターズ誕生の瞬間だったと言われています。

カレンの歌声のすばらしさはあらためて説明するまでもありませんが、その才能は幼いころから開花していたのだとか。 カーペンターズが活動を開始して間もないころ、当時はドラムも担当していたカレンがボイストレーニングを受けに行くとトレーナーから「あなたに何も教えることはない」とこれ以上ない賛辞を受けたのは、それを象徴する有名なエピソードです。

これ以降カレンはボーカルに専念するように。その後はアメリカを代表する歌手へと成長し、『イエスタデイ・ワンス・モア』『トップ・オブ・ザ・ワールド』などの名だたる英語の名曲を残しました。

コネチカット州には、東西を二分するようにコネチカット川とパーク川という2つの大きな川が流れています。

州の名前である「コネチカット」はネイティブ・アメリカンのモヘガン族インディアンの言葉で「長い川が流れる土地（Quinnehtukqut）」という意味。州民たちにとっては、それほど川の存在が生活に密着したものだったのですね。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語