英語での日付の書き方を翻訳会社が解説

日本語では「2023年10月2日」という具合に「年」を先頭に書き、最後を「日」とする表記順が一般的ですが、英語では逆に「年」を末尾にする書き方が使われます。

ただし「月」と「日」の表記順は、アメリカ英語とイギリス英語で違いがあります。アメリカ英語では「月/日/年」、つまり「月」を先に書き、イギリス英語では「日/月/年」といった具合に「日」を先に書きます。

＜アメリカ英語とイギリス英語の表記順の違い＞
例：「2023年10月2日」
アメリカ英語の場合
・10/2/2023
・October 2nd, 2023

イギリス英語の場合
・2/10/2023
・2nd October 2023

日英翻訳や英日翻訳などの際には、アメリカ英語なのかイギリス英語を確認し、どちらかに統一する必要があります。
特に「月」をアルファベット表記ではなく数字で書く場合、イギリス英語にも関わらず「2023年10月2日」を「10/2/2023」と書いてしまうと、「2023年2月10日」と伝わってしまう誤訳になります。

日本語でも日付を書く時に、スラッシュなどの記号を使って「2023/10/2」と書いたり、年号の上2桁を省略して表記したりすることがありますが、こうした書き方は英語でも同様に、カジュアルな表記としてよく用いられます。
また、月や日が1桁の場合はゼロをあわせて「01」などと書くこともあります。

＜英語でのカジュアルな日付表記の例 ※アメリカ英語の場合＞
・10/2/2023
・10/2/23
・10/02/2023
・10/02/23
・10.2.2023
・10.2.23
・10.02.2023
・10.02.23
・10-2-2023
・10-2-23
・10-02-2023
・10-02-23

一方、ビジネスなどのフォーマルな資料などでは、「日」を序数で表記したり、「月」をアルファベットで書いたりするのが一般的です。さらにアメリカ英語の場合は、日付の後にカンマを入れます。

＜英語でのフォーマルな日付表記の例＞
アメリカ英語の場合
・October 2nd, 2023
・October the 2nd, 2023

イギリス英語の場合
・2nd October 2023
・the 2nd October 20233

また、「月」のアルファベット表記は、「January」は「Jan.」、「February」は「Feb.」といったように頭の3文字に省略する書き方もあります。この際、語尾には必ずピリオドを付けます。

＜「月」を省略した日付表記の例＞
・Oct. 2nd, 2023 ※アメリカ英語
・2nd Oct. 2023 ※イギリス英語

日本語で「曜日」を表記する際には「2023年10月2日 月曜日」といったように末尾に書きますが、英語では逆に「曜日」は頭に表記します。アメリカ英語の場合は「曜日」の後ろにカンマを打ちます（イギリス英語では、カンマはあっても無くても問題ありません）。

＜英語での「曜日」の表記の例＞
・Monday, October 2nd, 2023 ※アメリカ英語
・Monday 2nd October 2023 ※イギリス英語

また、「月」と同様に「曜日」でも省略表記が使われることがあります。この場合は語尾にカンマではなくピリオドを打ちます。

＜「曜日」の省略表記の例＞
・Mon. Oct. 2nd, 2023 ※アメリカ英語
・Mon. 2nd Oct. 2023 ※イギリス英語

英語での日付の書き方は、シーンによって表記方法の使い分けがされるため、翻訳の際には文書や資料に合わせた日付表記を採用することで、ネイティブが自然に読める英文に仕上がります。

日付の表記に限らず、英語ネイティブにも違和感ない英訳文に仕上げるためには、ネイティブチェックではなく翻訳からネイティブ翻訳者に任せるのがおすすめです。

アークコミュニケーションズでは、英語ネイティブの翻訳者が翻訳した後に、日本人の翻訳者がチェックします。最初にネイティブが英文を作成することで、自然な英語に仕上がり、英語ネイティブが日本語の解釈を誤って翻訳していないかを日本人翻訳者がチェックするため誤訳の心配もありません。

アークコミュニケーションズには、合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。
言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 通信系会社：「海外法人・グループ企業向け社内報」日英翻訳、英日翻訳、リライト作業、DTP作業、印刷
• 半導体メーカー：「会社案内冊子」英日翻訳、DTP作業、印刷
• ソフトウェア会社：「プレスリリース」英日翻訳
• スポーツ競技団体：「英語のキャッチコピー」日英翻訳
• 製薬会社：「定時株主総会招集ご通知」日英翻訳
• 種苗会社：「IR資料」日英翻訳、英日翻訳
• メディア会社：「TCFD提言に沿った情報開示」日英翻訳、DTP
• 電機メーカー：「就業規則・規程」日英翻訳
• 外資系医療装置メーカー：「売買契約書」英日翻訳
• 官民ファンド：「新規WEBサイト」日英翻訳、ネイティブチェック
• 大学：「英文サイト新規ページ、動画コンテンツ」日英翻訳、字幕翻訳、映像編集
• 大学：「大学案内パンフレット」日英翻訳、デザイン、印刷
• 国内食品会社 ：「企業方針発表会（1時間18分）」字幕翻訳（日英）、映像編集作業(黒帯追加) 、焼付作業
• 出版社：「漫画：16タイトル（各20話）」日英翻訳
• 医療機器メーカー：「医療機器関連ソフトウェア マニュアル」英日翻訳
• 製薬メーカー：「GMP監査資料」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。

• アメリカとイギリス、日本の祝日の英語をまとめて紹介！
• 英語の数字の単位を解説！混乱しがちな単位表記や読み方を整理しよう
• 英語のコロン（：）やセミコロン（；）の意味や使い方を翻訳会社が解説

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※