ウェブサイトの翻訳で必要となる「翻訳以外の作業」とは？

2022-12-15 16:00

ウェブサイトを翻訳する際には、表示される文章の翻訳以外にも、さまざまな作業が必要になります。これらの翻訳以外の作業をあらかじめ想定しておくことで、ウェブサイトの翻訳や外国語サイト制作を円滑に進められ、外国語サイトの完成度も高まります。

今回は、ウェブサイトの翻訳で必要になる「翻訳以外の作業」について、特に重要なものを3つ解説いたします。

翻訳すると文字数が増減！レイアウトの調整が必須

言語を他の言語に翻訳すると、文字数が増えたり減ったりします。そのため、日本語版のホームページなどの中身を変えずにそのまま翻訳したい場合でも、文字数の変化に合わせたレイアウト調整の作業を行う必要が生じます。

例えば、日本語を英語に翻訳すると、翻訳した英訳文は原文の和文より10％～20％増えます。一方、日本語から中国語に翻訳すると文字量は80～90％に減り、逆に韓国語に翻訳すると105～110％に増えます。特にウェブサイトの場合、ページタイトルや見出しをスペースに合わせた長さで作ってあることが多く、文字数の増加でレイアウトが崩れる可能性が高いので、翻訳する際には注意する必要があります。

下の画像は、アークコミュニケーションズのグローバルサイトのページを、日本語（左側）を元に英語（右側）に翻訳した結果です。文字量の増加にあわせてレイアウト調整を行った結果、全体的にパーツの縦幅が長くなっています。

上の例では各パーツの縦幅が広がっているだけですが、場合によっては文字のフォントサイズまで調整したり、画像のサイズや位置を変更しないと、文字が全部表示できない場合もあります。

こうした文字数の増減による変化をあらかじめ想定し、レイアウトやデザイン作業を工程に組み込んでおけば、手戻りを少なくし、完成度も高くすることができます。

メタタグの翻訳も翻訳して検索エンジンに対応

ウェブサイトで使われているHTML（HyperText Markup Language）には、メタタグと言われる、例えば「title」「description」などの画面に表示されない隠れた文字がたくさん埋め込まれています。これらは、Googleなどの検索エンジンがサイトの評価や検索結果表示順の決定に利用する重要な要素です。日本語のウェブサイトを翻訳したり、新たに英語サイトや中国語サイト、グローバルサイトを制作する場合には、これらメタタグについても英語や中国語などに翻訳する必要があります。

下の画像は、先ほどご提示したアークコミュニケーションズのグローバルサイトの日本語版と英語版それぞれのソースです。日本語版ではメタタグが日本語で、英語版では英語で書かれています。