【英語で『のどにやさしい』ってどう言うの？】
March 5, 2016
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
こんにちは。派遣で英文事務の仕事をしているミサキです｡派遣先で多国籍の同僚に囲まれながら、日々英語のコミュニケーションに磨きをかけてます！？
ですが、ちょっと今日はのどの調子が...。転職前の職場ではこういうときはマスクをしていたんですが、今の職場では海外出身の同僚が多いためちょっと事情が違います。
外国からきた同僚から見ると、日本のマスク文化って、ちょっとわからないらしいんです。日本人はのどの不調とか、咳が出るとすぐにマスクをしますよね。でも海外ではマスクってすごく特別な時しかしないそう。私もマスクをしていたら『今日は外科手術でもするの？』ってからかわれたりします。なので、のど飴に頼ってます。
海外にものど飴ってあるの？
そんなわけで、喉がイガイガするときに大活躍するのど飴｡ もしかして、のど飴も日本独特の文化なんでしょうか？海外にものど飴ってあるのかな？
派遣先の同僚に聞いたところ、もちろんあるし、いろんな種類ののど飴があるそうです。
呼び方も多様。
"throat drops"＝のど飴 "herb candies"＝ハーブキャンディ "throat lozenge"＝のど用錠剤 "cough sweet"＝咳止めキャンディ "cough drop"＝咳止めドロップ薬用の場合は"medicated"がつくそうです。"throat lozenge"＝のど用錠剤、の"lozenge"という単語は初めて目にする方も多いのでは？発音は"ロザンヂ"・ひし型を意味する単語で、昔ののど飴が菱形の錠剤だったためだそう。
ちなみに喉の調子が悪い時にいう"イガイガ"という表現も英語で似たような表現があるのか、聞いてみました。"itchy throat"のどがムズムズする、って感じらしいです。
【英語で『のどにやさしい』ってどう言うの？】
『のどにやさしい』という、のど飴の決まり文句は英語でどう言うんでしょうか？ とっても日本的な表現に思えますよね。このニュアンスをうまく伝えられるように翻訳したい...
人が優しい、という場合の英語はkind, nice, gentleなどがありますが、care/caring（思いやりぶかい）はどうかしら？のどのケア、って聞くとなんとなくいけそうじゃないですか。
『Care for the throat?...おかしいです、英語として！』 ...出た...ネイティブからのキビしいダメ出し！！！
『英語で、のどにやさしい、は"Easy on the throat"だと思います。』 なるほど...ease the pain（痛みを和らげる）って言いますものね！！！ありがとう！
ちなみに『Care for the throat』って言われると 『お茶いかが？ Care for tea?』みたいで、変な感じがするそうです。
ここぞというときに
英語を常用する派遣勤務先の職場でいつも思うんですけど、同じ英語を話しても、はっきり明確に伝えるのと、そうでないのとでは相手からの受け取られ方が大きく違います。
外国人とのコミュニケーションに大事なのはけっして英語の能力だけじゃない、元気な声で臨むのは私の中ではすごく重要。
...って言えるのは、何度か転職した後だからですけどね！同じ英語も伝え方次第。いい声でがんばります！？
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
