【英語で『今きてるデザート』ってどう言うの？】
May 10, 2016
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
派遣社員で英文事務と翻訳のお仕事（および勉強！？）をしているミサキです。
コンビニでシュークリームを買っていたら、アメリカ人の同僚が 『"Japanese cream puff" ってほんとにおいしいよね！』と言ってくれました。
でもこれって日本発祥のお菓子じゃないよね？？？
なのにどうして "Japanese cream puff" なのでしょうか？
日本の専門チェーンがアメリカ上陸！
もともとはフランス菓子のはずのシュークリーム。
...なのですが、日本で食べられているカスタードをぎっしり詰めたタイプのシュークリームは、 chou à l'ancienne（昔風シュークリーム） と呼ばれ、本場フランスの菓子店ではあまり見かけないそう。
それどころか、日本のシュークリーム専門チェーンが『日本発のグルメなデザート』としてアメリカに上陸し、大人気なんだそうです。
アメリカでは中に詰めるクリームのバリエーションが豊富で、抹茶やチョコ、イチゴなども選べるそうですよ！
英語で『今きてるデザート』ってどう言うの？
英語では "cream puff" って呼ばれているシュークリーム。 でも日本風シュークリームと違い、ホイップクリームを挟んだふわっとした菓子パンをさすようです。
英語で日本のシュークリームを翻訳すると choux pastry shell stuffed with custard cream （カスタードクリームを詰めたシュー生地） が一番近いそう。
『日本風シュークリームって、今きてるデザートなのね～！？』 と言おうと思ったんですが、今きてる、って英語でどう言うのでしょうか？ネイティブに聞いてみました。
一般的な言い方としては
It's very in at the moment. （これ今すごく流行ってる） というのだそうです。
すでに米国市民権を獲得！？
ちなみに...アメリカ人の "ちょっと技術系な"（＝つまりちょいオタ）同僚によると、 エッジの効いたあるWeb雑誌では
Wired/Tired/Expired で きてる/もうきた/オワタ
という意味になるそうなんです！面白い表現ですね。
日本風シュークリームはもうアメリカでも "tired and expired" （＝もう目新しい時期を抜けた）のだそうで、一般に定着し米国市民権を獲得しているようです！？
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
