英語で『一夜漬け』ってどう言うのか、派遣先のネイティブ同僚に聞いてみました!│派遣女子会グルメブログ おいしい英語

英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。

【英語で『一夜漬け』ってどう言うの?】

ミサキです。派遣勤務先の近くにある大学には受験の下見らしい高校生の姿がちらほら。今まさに受験シーズンまっさかりですね。自分が受験したころを思い出したりしています。

この時期に何より大切なのは体調管理ですが、あいにくと今年はインフルエンザが猛威を振るっており、体調管理がなかなかしづらい...という声を聞きます。

冬の味、ハチミツ生姜ティー

栄養をとる、よく眠る、手洗いうがいをする...そんな小さなことの積み重ねも大事ですよね。ちょっとした知恵で健康維持できるなら、受験の時はやっておかねば!!!

うちのおばあちゃんはよく、風邪を引かないように、って「ハチミツ生姜ティー」を作ってくれました。ハチミツと生姜とカモミールティーを煮出してシロップを作り、冷めたらレモンの輪切りと一緒に瓶に入れて保存。冷蔵庫で1週間は持ちます。これを少しづつお湯で割って飲むと、美味しいし、喉の調子がいいんです!

英語で『一夜漬け』ってどう言うの?

受験生が追い込むときによく一夜漬けとかしますよね?英語では何というのでしょう?ネイティブの同僚に聞いてみました。

「一夜漬け」というズバリの表現はないものの、

「最後の詰め込み」は "last-minute cram session"
「徹夜する」は "pull an all-nighter" と言うそうです。
「ラストスパートをかける」は英語でも "put on one's last spurt" ですが、スケジュール的なことで「追い込み最後の1週間」などと言いたい場合には "last week" ではなく "final week" を使わないと「先週」に聞こえてしまいます。

英語圏の「受験の心得(exam tips)」はどんなもの?

「受験の心得(exam tips)」は海外の受験生向けサイトにも、たくさん掲載されています。でも『栄養を摂る』『運動をする』『十分な水分を摂る』というアドバイスがほとんどで、『風邪をひかないためには』というアドバイスはありません...それもそのはず、英語圏は新学期がほとんど秋ですから、真冬に受験がある国はないんですね...。

寒い中でがんばる日本の受験はちょっとたいへんだけど、がんばってほしいものです!


【おすすめ☆関連記事】きっと勝ッツ!というダジャレで受験生に大人気のあのお菓子。
【英語で『縁起のよいお菓子』ってどう言うの?】

【おすすめ☆関連記事】一夜漬け!?いえいえ、梅漬けです。
【英語で『旬の食べ物は体にいいんだよ!』ってどう言うの?】

関連サービス

派遣女子ナオミとアスリート優のダイエット塾
未知しるべ~世界を旅するヤマ・ヨコのエッセイ~
ニールのブログ『日本人だけのざんねんな英語・ボクが直します!』
翻訳と英語のお仕事情報サイト アーク@キャリア
このページの先頭に戻る