【英語で『手頃な予算の宿さがし』ってどう言うの？】
October 14, 2016
英語ネイティブに聞く・短期留学に便利な表現！
英文書類の翻訳と英文事務の合間に短期英語留学中のけいこです。
ダブリンの中心街までバスで到着しました。ダブリン英語は意外にも訛りが少なく、私にはとても聞き取りやすいようです。
スクーリングが始まるまでの数日間を過ごす宿を探さなくてはならないのですが...ツーリストインフォメーションで聞いてみるとチョイスが多いです。
もっと調べてくれば良かった...
目的ごとにさまざまな宿泊施設が！
英語のスクーリングが始まったら提携大学の学生寮でステイすることが決まっているのですが、それまでの数日間をどう過ごすか決めてこなかったのです。
担当のひとが教えてくれた選択肢は、学生寮をふくめてなんと４つ！
【ホストファミリー（Host family）】...いろいろと面倒見てくれて、食事付きがデフォルトなのでとっても快適。滞在初期向け。でも家庭によっては『夜は静かにすること』などのルールがあるので、守れないとトラブルに。
【ホステル（Hostel）】...安い価格ですぐに泊まれる共同宿泊所。日本人が面食らうのは、男女同室でシャワー・トイレも共用だったりすること。
【シェアハウス（Shared house）】...ディープに地元に馴染める。まずは自分でオンライン検索できないとムリ。現地見学も必須なので、慣れてからのほうが良い。
【学生寮（University campus）】...いわずと知れた、学生寮。冷蔵庫に入れる食べ物にはすべて名前を書かないと、ちょこちょこ消えてなくなるらしい。
英語で『手頃な予算の宿さがし』ってどう言うの？
手頃な値段のホステルに宿泊してみようかな、と思って聞こうとしたのですが、どう言うんだろう...？
"Cheap hostel"っていうと、ボロボロの安ホステルに泊まりたい、みたいに聞こえるかな... "Less expensive hostel"って言うと通じるかしら？そもそもホステルって高くないし...
うーん、困りました。すると担当の人が差し出したのはなかなか感じの良いパンフレットです。
"This here is the more budget-oriented accommodation." （予算重視のお宿よ）
パンフレットのタイトルは "Book affordable accommodation" （手頃な値段の宿を予約しよう！）...これだー
アイルランド名物２食目、コーヒーケーキ
ようやく思っていたとおりの予算・環境のホステルにたどり着きました。雰囲気が明るくて、中心街にも出やすいので大満足です。
お腹が空いたので、売店でなにか買って...と思ったら、素敵なカフェが。手書きのチョークボードには "Coffee cake" って書いてあります。
アイルランド名物のコーヒーケーキ。もちろん、食べます！
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
