【英語で『急にあれが食べたくなった！』ってどう言うの？】

October 18, 2016

ハロウィン準備と英文書類の翻訳と、英文事務もがんばっているミサキです。

派遣勤務先で家族を招待してハロウィーンパーティをやることになり、私が子供に配るお菓子の買い出し担当になりました。（わたし、もはや職場のお菓子専門家みたいになってます...？）

キャンディやチョコのハロウィン用個包装（individual packaging for Halloween)は可愛いらしくて、いっぱい買い込んでしまいそう...

私が買ったTrick or Treat用のお菓子を見た同僚が『うん？何か足りない』と言い出しました。

キャンディでしょ？チョコレートでしょ？グミでしょ？何が足りないかなー...

『わかった、あれがない。僕が買ってくる！！』

翌日出社した彼の手には、お腹が空いたら～のキャッチフレーズで有名になったチョコレート・バーのファミリーサイズ大袋が。しかも袋の口が開いちゃってます...まさか...いくつか食べたな～！？それを見た他の同僚も手を伸ばします。

『これって、急に食べたくなるよね』
『だろ？』

とつぜん、何かが食べたくて仕方がなくなることって、英語でどう表現するのでしょうか？
チョコバーが食べたくなっちゃったネイティブの同僚が言ったのは、ごくシンプルな表現。

I'd love a chocolate bar right now.

この他にも『手に入らないものへの強～い欲求をあらわす』hankering / craving　を使った表現も適しています。いま手元にないけど、急にめちゃくちゃ食べたくなる、という意味合いです。

"I'm hankering / craving for a chocolate bar!"（めちゃめちゃチョコが食べたくなっちゃった！）

同じく　hankering / craving　を使って
"I've got a hankering / a craving for a chocolate bar!"

という使い方も。hankering / cravingはこの場合、現在分詞ではなく名詞ですので、冠詞をお忘れなく。動名詞の冠詞は単語によってついたりつかなかったり、覚えるしかないですよね...！

これ以上食べられちゃうと困るので、即、袋ごと回収。

このお菓子はアメリカのものですが、ヌガーとピーナッツをたくさん含んだヘビーな食べ応えが人気。1930年に売り出して以来、ずっと人気商品として君臨しています。ハイパー・カロリーゆえに、アウトドアの移動食としても人気。

英語圏ではもっとも愛されているお菓子のひとつで、ハロウィンにはこのミニサイズがないとがっかりする、という子供もいるんだとか。

これにフィッシュ＆チップスみたいな分厚い衣をつけてフライにしたものをつまみに、ビールを飲むのも美味しんだそうですよ！？ダイエットを志す私にはちょっとあれですがー...

アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。

アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら

英語で『急にあれが食べたくなった！』ってどう言うのか、派遣先のネイティブ同僚に聞いてみました！│派遣女子会グルメブログおいしい英語