英語で『意識高い系フード』ってどう言うのか、派遣先のネイティブ同僚に聞いてみました!│派遣女子会グルメブログ おいしい英語

英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。

【英語で『意識高い系フード』ってどう言うの?】

派遣で英文事務と英語翻訳をやっているミサキです。

ヨガとかデトックスに詳しい同僚が、なんだかキレイな飲み物を作って会社に持ってきました。フルーツを水に1日ほど浸したもので、デトックスウォーターというのだそうです。

確かに、オフィスでコーヒーを飲んでいる姿を見たことがない彼女。生活の端々に気を付けている彼女の意識の高さは、ここまで...!?

果物の水出し!?

日本ではデトックスウォーターと呼ばれるこのドリンク。英語では "fruit-infused water" ともよばれ、ハリウッド女優も持ち歩くのだとか!?

かわいい透明ボトルに入ったイチゴやブルーベリー、超かわいらしいです...持ってきた同僚によると、加えるフルーツの種類や組み合わせにより「元気が出るタイプ」や「落ち着くタイプ」のドリンクができるのだそう!?

このウォーターの作り方は見た通り、簡単。気に入ったフルーツを透明のボトルに入れて、水を注ぐだけ...だそう。やってみようかな...!?

英語で『意識高い系フード』ってどう言うの?

とはいいながら、いかにも『キレイでていねいな暮らし』を標ぼうする同僚らしい、このドリンク。

持っていると相当に『意識高い系』な感じがします...ところで『意識高い系』って英語でも言い方あるのでしょうか?ネイティブに聞いたところ、こういうおしゃれ系・意識高い系フードは "hipster food" と呼ばれるそう。

『あの子、意識高い系だよね~...』という、ちょっとだけ隔たりを感じさせるとこも日本語と同じなんだとか。人物のキャラや物などにも使えるそうですが、"hipster" は、いわゆる「こじゃれた」とか「オシャレ系」という意味の言葉だそうです。

まずはイチゴ水から!?

かわいいボトルをほめたところ「100円ショップでそっくりなのが買えるんだよ、ミサキもやってみて!」という同僚。

う~ん、意外に敷居は低いかも...イチゴのおいしい季節だし、まずはイチゴ水でも作ってみようかな!?

春の旬のエネルギーをもらってみます!


【おすすめ☆関連記事】見習いたい高い美意識!?この同僚の登場エピソードは...
   ↓  ↓  ↓
【英語で『食にこだわりがあります』ってどう言うの?】

【おすすめ☆関連記事】別腹・ヘルシーデザートといえば...!?これ!?
   ↓  ↓  ↓
【英語で『デザートは別腹』ってどう言うの? 】

英語を活かすお仕事は「アーク@キャリア」

アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク@キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。

アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク@キャリア」はこちら

関連サービス

派遣女子ナオミとアスリート優のダイエット塾
未知しるべ~世界を旅するヤマ・ヨコのエッセイ~
ニールのブログ『日本人だけのざんねんな英語・ボクが直します!』
翻訳と英語のお仕事情報サイト アーク@キャリア
このページの先頭に戻る