【世界の多言語で『メリークリスマス』ってどう言うのか、派遣先のネイティブ同僚に聞いてみました!│派遣女子会グルメブログ おいしい英語

英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。

【世界の多言語で『メリークリスマス』ってどう言うの?】

年末も近づいてきました。翻訳と英文事務をがんばってるミサキです。

派遣勤務先でも何となく年末ムードが漂ってきています。今日もこんなメールが届きました!?

「多様な出身地を持つ同僚の皆さんへ、年末のパーティへのお誘いです。」

まるで"魔法学校の招待状"?

メールを開けると、出欠確認とクイズが。

~今回の年末パーティではあなたの知性と教養そして多文化への理解が試されます。
このメールを受け取って1時間以内に、出来るだけたくさん多言語で「年末の挨拶」をリストアップして返信してください。辞書を見てはいけません!オンラインのサーチもダメ。チームワークも発揮しないでください(相談もダメ)。
もっともたくさんの言語をリストアップした優勝者には、素晴らしい商品が贈られます~

どこかの魔法学園(ホ〇ワーツ?)みたいな謎めいたメールです...もう、こんな企画するなんて、年末なのに余裕のある部署の人はいいわねっ。と言いつつ、指を折って数えてしまいます。

宗教に捉われないこの時期の挨拶は?

良いお年を・あけましておめでとう、英語はもちろん "Merry Christmas", フランス語は "Joyeux Noël" ...このクイズは多言語表示が当たり前の環境で育ったベルギーやスイス出身の同僚が有利そう。

日本でも最近は駅で中国語や韓国語表示も増えましたが、年末の挨拶まではわかりません...

気を付けなければならないのは、宗教の違い。多国籍のこのオフィスには私を含め、キリスト教徒ではない人もけっこういます。その場合の挨拶は

"Merry Christmas!" ではなくて、"Happy Holidays!" とかが適しています。

答えは某翻訳会社のサイトにあり!?

結局、5か国語しかわからなかった私。...翻訳を担当する部署で働いているのに、ちょっと勉強不足かも。ある同僚はちゃっかり検索しています。ネット使っちゃダメだよ!?

「ミサキ、このサイト見て、44か国語も『メリークリスマス』が載ってるよ!これで優勝じゃない!?」

ほんとだ...【世界中のメリークリスマス!!世界の言葉44言語】...皆さんも検索してみてください!?


【おすすめ☆関連記事】同僚が見つけた、クリスマス虎の巻...!?
【世界中のメリークリスマス!!世界の言葉44言語】

【おすすめ☆Youtube動画】今年もインフルエンザの「流行」が始まりました...「流行ってる」って、英語でどう言います?友達のニールが丁寧に動画で教えます!
【インフルエンザは「街の流行」!?/「流行ってる」の正しい表現しよう!】

関連サービス

派遣女子ナオミとアスリート優のダイエット塾
未知しるべ~世界を旅するヤマ・ヨコのエッセイ~
ニールのブログ『日本人だけのざんねんな英語・ボクが直します!』
翻訳と英語のお仕事情報サイト アーク@キャリア
このページの先頭に戻る